1
00:00:46,077 --> 00:00:49,497
Oké, oké, ik denk dat dat het is.
2
00:00:49,497 --> 00:00:51,833
Dat is geweldig.
3
00:00:56,463 --> 00:01:00,759
Dit is een film over onze laatste dagen hier
aan het Pacifica College.
4
00:01:00,759 --> 00:01:02,594
Nou ja, het is toch een video.
5
00:01:02,594 --> 00:01:04,137
Is dit aan?
6
00:01:04,137 --> 00:01:08,349
Sterker nog, na het afstudeerfeest van vanavond,
Ik weet niet zeker wat het zal zijn.
7
00:01:08,349 --> 00:01:13,605
Hier zijn we, mijn huisgenoten Val, Molly,
en onze beste vrienden C.J. en Killer.
8
00:01:13,605 --> 00:01:16,191
Dit is de manier waarop ik je al vier jaar heb gezien,
9
00:01:16,191 --> 00:01:20,653
en ik hoop, zoals,
als je dit ziet, misschien over 20 jaar
10
00:01:20,653 --> 00:01:25,658
op een filmfestival of misschien in een theater,
11
00:01:25,658 --> 00:01:27,577
zo zul je ons ons herinneren.
12
00:01:41,966 --> 00:01:46,012
Ik hoop dat ik deze allemaal krijg
neurotische gedachten uit mijn hoofd
13
00:01:46,012 --> 00:01:48,473
als ik droom en als ik slaap.
14
00:02:02,153 --> 00:02:03,822
Kom je?
15
00:02:17,627 --> 00:02:19,003
Gelukkig afstuderen.
16
00:02:25,176 --> 00:02:26,678
Ja!
17
00:02:46,781 --> 00:02:48,408
Oké, jongens.
18
00:02:48,408 --> 00:02:51,578
Moordenaar, wat heb je eruit gehaald?
van je vier jaar bij Pacifica?
19
00:02:51,578 --> 00:02:56,166
Ik kwam, ik zag, ik surfte.
20
00:02:56,166 --> 00:02:59,210
En, eh, Mary Lou?
21
00:02:59,210 --> 00:03:01,963
Goh, ik weet het niet.
22
00:03:01,963 --> 00:03:05,049
Laat me nadenken.
23
00:03:05,049 --> 00:03:09,137
Ik heb een opleiding anatomie gevolgd.
24
00:03:09,137 --> 00:03:11,055
- Basisanatomie.
- En jij, C.J.?
25
00:03:11,055 --> 00:03:13,683
Wat is de beoordeling van uw film?
26
00:03:13,683 --> 00:03:15,935
Dat is heel leuk.
27
00:03:15,935 --> 00:03:18,396
Raymond, Raymond?
28
00:03:20,398 --> 00:03:22,817
Hallo, Gina.
29
00:03:22,817 --> 00:03:26,654
Vertel me wat je hebt
van je vier jaar bij Pacifica.
30
00:03:26,654 --> 00:03:31,784
Oh, een paar duizend katers
en een verslaving aan Pepto Bismol,
31
00:03:31,784 --> 00:03:36,080
en ik heb mijn diploma in geavanceerde farmacologie behaald.
32
00:03:36,080 --> 00:03:40,543
Hé, Alan, kun je even op mijn fiets letten?
omdat ik graag een kleine foto wil maken.
33
00:04:02,857 --> 00:04:06,027
Chad, wat heb je eruit gehaald?
van je vier jaar bij Pacifica?
34
00:04:06,027 --> 00:04:08,321
Twee woorden: voetbal.
35
00:04:08,321 --> 00:04:10,490
Geweldige sport, het is een geweldige Amerikaanse sport.
36
00:04:10,490 --> 00:04:13,826
Hut, laten we gaan!
37
00:04:13,826 --> 00:04:15,453
Hoi, Gina!
38
00:04:15,453 --> 00:04:18,414
Rose, kun je mij een intellectueel antwoord geven?
39
00:04:18,414 --> 00:04:21,626
Wat heb je eruit gehaald
jouw vier jaar Pacifica?
40
00:04:21,626 --> 00:04:28,049
Gesplitste gehele getallen, variabele coëfficiënten,
41
00:04:28,049 --> 00:04:31,094
en de ware betekenis van 69.
42
00:04:34,806 --> 00:04:37,183
Jongens, praat niet allemaal tegelijk.
43
00:04:39,143 --> 00:04:40,520
Hallo, Gina.
44
00:04:40,520 --> 00:04:42,355
Hallo, Lucy.
45
00:04:42,355 --> 00:04:47,485
Nu wil ik gewoon dit close-up ding doen,
en ik bedoel, op dit punt,
46
00:04:47,485 --> 00:04:52,699
Ik denk dat jij iets breders ziet en ik alleen
Ik wil naar binnen gaan en gewoon doen... omdat ik dit leuk vind.
47
00:04:52,699 --> 00:04:55,201
Precies daar, houd vast.
48
00:04:55,201 --> 00:04:57,745
Oké, oké.
49
00:04:57,745 --> 00:05:01,207
Molly, Molly.
50
00:05:01,207 --> 00:05:04,419
Wat heb je eruit gehaald
van je vier jaar bij Pacifica?
51
00:05:04,419 --> 00:05:06,379
Waarom vraag je dit nu?
52
00:05:06,379 --> 00:05:11,217
Omdat ik mijn afstudeerproject moet afmaken
en jij bent mijn grote finale.
53
00:05:11,217 --> 00:05:14,679
Gina, ik heb zes uur om dit huis in te pakken.
54
00:05:14,679 --> 00:05:18,558
Ik moet mijn toespraak schrijven, we moeten opruimen,
we moeten eten koken.
55
00:05:18,558 --> 00:05:20,101
O, mijn moeder komt.
56
00:05:20,101 --> 00:05:22,395
Ze is volkomen neurotisch over alles.
57
00:05:22,395 --> 00:05:24,772
- Stof, netheid, anticonceptie.
- Molly.
58
00:05:24,772 --> 00:05:30,278
Wat heb je eruit gehaald
van je vier jaar bij Pacifica?
59
00:05:30,278 --> 00:05:32,363
Oké, dit is wat ik niet kan geloven.
60
00:05:32,363 --> 00:05:34,365
Ik kan niet geloven dat ik deze plek verlaat
61
00:05:34,365 --> 00:05:38,578
zonder dat ik die van mij heb
wereldschokkende betekenisvolle romantiek.
62
00:05:38,578 --> 00:05:42,540
Hoe zit het met een informele romance?
63
00:05:42,540 --> 00:05:44,417
Daar is het nu te laat voor.
64
00:05:44,417 --> 00:05:47,420
Trouwens, wat is belangrijker, jongens of wij?
65
00:05:47,420 --> 00:05:49,213
- Toch, Val?
- Ja.
66
00:05:49,213 --> 00:05:50,506
- Val?
- Ja!
67
00:05:50,506 --> 00:05:53,259
Oké, we zijn cool, we hebben elkaar.
68
00:05:53,259 --> 00:05:55,178
Ja, en dat hebben we vanavond.
69
00:05:55,178 --> 00:05:57,305
- O, diepzinnig, Val.
- Waarom?
70
00:05:57,305 --> 00:06:00,600
Vanavond gaan we feesten,
71
00:06:00,600 --> 00:06:02,852
en de kerels komen langs.
72
00:06:04,812 --> 00:06:07,774
Oh kerel, ze hebben het bord weer opgehangen.
73
00:06:07,774 --> 00:06:09,067
Ticket.
74
00:06:09,067 --> 00:06:10,943
Geen probleem.
75
00:06:16,741 --> 00:06:18,826
Kofferbak.
76
00:06:18,826 --> 00:06:20,286
Ik heb het nooit gezien.
77
00:06:20,286 --> 00:06:21,704
Vast.
78
00:06:26,542 --> 00:06:27,877
Gebed.
79
00:06:30,963 --> 00:06:33,466
Voor de golven die we gaan ontvangen.
80
00:06:33,466 --> 00:06:35,718
Wij zullen oprecht dankbaar zijn.
81
00:06:38,513 --> 00:06:40,556
-Buenos dias.
- Vogels.
82
00:06:40,556 --> 00:06:41,599
- Hallo, C.J.
- Hallo, moordenaar.
83
00:06:41,599 --> 00:06:42,850
- Hoi.
- Hoi.
84
00:06:42,850 --> 00:06:44,268
Hallo, Molly.
85
00:06:44,268 --> 00:06:47,271
Wat heb je met mijn handdoek gedaan?
86
00:06:47,271 --> 00:06:49,565
Ik weet het niet, misschien heb ik het weggegooid.
87
00:06:49,565 --> 00:06:52,235
Nee, niet mijn gelukshanddoek.
88
00:06:52,235 --> 00:06:55,780
Dat is mijn veiligheidshanddoek, Moll.
89
00:06:55,780 --> 00:06:57,865
Oh.
90
00:06:57,865 --> 00:07:00,451
Close call, pop, heel dichtbij.
91
00:07:00,451 --> 00:07:01,994
- Hasta luego.
- Wacht even.
92
00:07:01,994 --> 00:07:04,080
Jij ging mij helpen deze dozen te verplaatsen.
93
00:07:04,080 --> 00:07:05,706
Veel van deze spullen zijn van jou,
het grootste deel van deze spullen zijn van jou.
94
00:07:05,706 --> 00:07:08,334
- Eh, hé.
- Waar ga je heen?
95
00:07:08,334 --> 00:07:09,919
Later, schat.
96
00:07:12,213 --> 00:07:14,340
Oh, shit, C.J.!
97
00:07:16,259 --> 00:07:17,510
- Moordenaar.
- Wauw.
98
00:07:17,510 --> 00:07:19,053
Bekijk het eens.
99
00:07:19,053 --> 00:07:21,305
Inkomende torpedo's, twee uur.
100
00:07:21,305 --> 00:07:24,267
- Explosief.
- Stil.
101
00:07:24,267 --> 00:07:25,810
Golven die breken?
102
00:07:27,562 --> 00:07:29,939
Komen jullie meiden naar het feest?
103
00:07:29,939 --> 00:07:31,607
Echt niet!
104
00:07:31,607 --> 00:07:35,153
Iedereen kent jongens van Pacifica
zijn totaal pervers.
105
00:07:36,404 --> 00:07:38,489
Dat zijn wij.
106
00:07:38,489 --> 00:07:41,117
Weet je, volgend jaar ben ik hier eerstejaars.
107
00:07:41,117 --> 00:07:42,827
Ben je hier?
108
00:07:42,827 --> 00:07:44,203
Ik wens.
109
00:07:48,291 --> 00:07:51,127
Hé, Moll, ik zei dat ik dat spul later zou halen, oké?
110
00:07:56,257 --> 00:07:58,050
Bedankt, Moll.
111
00:07:58,050 --> 00:08:00,136
De rest van de middag kun je vrij hebben.
112
00:08:03,431 --> 00:08:05,766
Wauw, wauw!
113
00:08:20,656 --> 00:08:22,200
Wauw!
114
00:08:45,264 --> 00:08:47,266
Wauw!
115
00:08:51,771 --> 00:08:54,732
- Val?
- Ja, lieverd?
116
00:08:54,732 --> 00:08:57,485
- Weet je wat mij echt stoort?
- Wat?
117
00:08:57,485 --> 00:09:01,781
Ik kom graag naar de universiteit om elkaar te ontmoeten
deze geweldige kerel.
118
00:09:01,781 --> 00:09:03,950
Weet je, cool maar slim.
119
00:09:03,950 --> 00:09:06,410
Een beetje zoals Sam Shepard.
120
00:09:06,410 --> 00:09:08,120
En dan: wie ontmoeten we?
121
00:09:08,120 --> 00:09:09,747
Gozers, nerds.
122
00:09:09,747 --> 00:09:14,126
Het is een feit totdat mannen bereiken
een bepaalde leeftijd in hun leven,
123
00:09:14,126 --> 00:09:18,047
hun hersenen bevinden zich tussen hun benen
en daarom noemen we ze jongens.
124
00:09:18,047 --> 00:09:21,926
Zoals C.J.,
Hij is gewoon zo'n onvolwassen man, weet je?
125
00:09:23,886 --> 00:09:25,763
Weet je wat je nodig hebt?
126
00:09:25,763 --> 00:09:27,765
Een oudere man.
127
00:09:27,765 --> 00:09:30,017
- Ouder?
- Ja.
128
00:09:30,017 --> 00:09:32,895
Iemand die diep zal kijken
in je ogen, in je ziel,
129
00:09:32,895 --> 00:09:37,817
luister naar elk klein idee dat je hebt,
wil je echt helpen.
130
00:09:37,817 --> 00:09:39,527
Is Brad zo?
131
00:09:39,527 --> 00:09:43,864
Brad is stabiel en volwassen, zoals...
132
00:09:43,864 --> 00:09:47,285
Brad is als filet mignon.
133
00:09:47,285 --> 00:09:49,829
C.J. zegt... Ik denk dat hij echt verliefd is op Mary Lou.
134
00:09:49,829 --> 00:09:51,581
Ik bedoel, met wie is hij recentelijk geweest?
135
00:09:51,581 --> 00:09:52,957
Gewoon Mary Lou.
136
00:09:52,957 --> 00:09:56,252
Lieverd, dat is gewoon een simpel geval van implantaten.
137
00:09:56,252 --> 00:09:58,421
- Ik was daar.
- Echt?
138
00:09:58,421 --> 00:10:00,756
Nee.
139
00:10:00,756 --> 00:10:02,008
Geef me die wattenbolletjes maar.
140
00:10:02,008 --> 00:10:04,802
Ik wil dat je hiernaar kijkt,
Omdat ik een klein experiment wil doen.
141
00:10:04,802 --> 00:10:07,638
Kijk wat je denkt,
dit is als tijdelijke implantaten.
142
00:10:07,638 --> 00:10:09,223
Wat ben je aan het doen?
143
00:10:09,223 --> 00:10:10,474
Molly!
144
00:10:10,474 --> 00:10:14,145
Ik wil voelen wat het is
graag zoals Dolly Parton zijn.
145
00:10:14,145 --> 00:10:16,063
- Werkt voor haar.
-Molly!
146
00:10:16,063 --> 00:10:18,816
Mol... Molly.
147
00:10:18,816 --> 00:10:20,693
Wat, wat?
148
00:10:20,693 --> 00:10:23,487
Ik wil gewoon zien wat
het is alsof je echt gestapeld bent.
149
00:10:23,487 --> 00:10:26,449
- Ik vind de nieuwe jij leuk.
- Aloha.
150
00:10:26,449 --> 00:10:27,783
Dit is een duidelijke verbetering.
151
00:10:27,783 --> 00:10:29,035
Ik zie dat je mijn advies hebt opgevolgd
en maakte die reis naar Boobs R Us.
152
00:10:29,035 --> 00:10:31,912
- Oké, rot op.
- Wat?
153
00:10:31,912 --> 00:10:34,290
- Verpest je, oké?
- Kom op.
154
00:10:34,290 --> 00:10:35,875
Laat me die eens zien.
155
00:10:35,875 --> 00:10:37,752
Kijk daar eens naar.
156
00:10:37,752 --> 00:10:40,338
Hé, kijk eens, man,
dat is Molly's linkerborst.
157
00:10:40,338 --> 00:10:43,382
Het is een rechterborst, ik bedoel, geweldig.
158
00:10:43,382 --> 00:10:44,508
Kun je dit geloven?
159
00:10:44,508 --> 00:10:45,801
Kijk, ik ga uit elkaar, oké?
160
00:10:45,843 --> 00:10:48,679
Ik heb, zoals,
echt belangrijke dingen om nu te doen.
161
00:10:48,679 --> 00:10:50,473
Wat zei je, Moll?
162
00:10:50,473 --> 00:10:51,599
Ik heb je niet gehoord, Moll.
163
00:10:51,599 --> 00:10:54,602
Ik heb heel belangrijke dingen te doen,
Ik ga weg.
164
00:10:54,602 --> 00:10:58,439
Oh, oké, nou, we hebben er een paar
ook heel belangrijke dingen om te doen.
165
00:10:58,439 --> 00:10:59,732
Juist, moordenaar?
166
00:10:59,732 --> 00:11:01,817
Modulaties.
167
00:11:01,817 --> 00:11:02,902
Eenheid.
168
00:11:02,902 --> 00:11:05,154
Bitchin' tubes, alles is hip.
169
00:11:05,154 --> 00:11:07,490
Gesproken als een echte moordenaar.
170
00:11:07,490 --> 00:11:08,741
Waarom de moeite nemen om rechten te gaan studeren?
171
00:11:08,741 --> 00:11:10,868
Waarom surf je niet gewoon als carrièrestap?
172
00:11:10,868 --> 00:11:12,662
Denk je dat ik dat moet doen?
173
00:11:12,662 --> 00:11:14,914
Moll, weet je wat jouw probleem is?
174
00:11:14,914 --> 00:11:16,624
- Wat?
- Je denkt te veel.
175
00:11:16,624 --> 00:11:20,211
Je moet gewoon leren elke dag te nemen
zoals het komt, zoals de golven.
176
00:11:22,004 --> 00:11:25,049
Herinner je je die klas nog?
waar heb je Woodstock nagespeeld?
177
00:11:25,049 --> 00:11:26,342
Dat was geweldig.
178
00:11:26,342 --> 00:11:28,386
Ik ga je missen, Molly.
179
00:11:31,222 --> 00:11:34,975
Hoe gaat het met je toespraak?
180
00:11:34,975 --> 00:11:38,354
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen.
181
00:11:38,354 --> 00:11:42,233
Ik bedoel, misschien is het dat ik aan het afstuderen ben
en ik heb er gewoon geen zin in
182
00:11:42,233 --> 00:11:45,403
Ik heb alles bereikt
Ik wilde of zoiets.
183
00:11:45,403 --> 00:11:46,904
Ik weet het niet.
184
00:11:46,904 --> 00:11:48,656
Molly, wat is er met je aan de hand?
185
00:11:48,656 --> 00:11:51,534
Is dit een jongen-meisjesituatie?
186
00:11:51,534 --> 00:11:54,495
Er is geen situatie, dat is het probleem.
187
00:11:54,495 --> 00:11:58,040
Lieverd, alles op zijn eigen tijd.
188
00:12:00,042 --> 00:12:02,044
En maak je geen zorgen over de toespraak.
189
00:12:02,044 --> 00:12:03,963
Onthoud gewoon, als je daarboven komt,
190
00:12:03,963 --> 00:12:06,757
spreek vanuit je hart en het komt goed met je.
191
00:12:06,757 --> 00:12:09,468
Je hebt gelijk.
192
00:12:09,510 --> 00:12:11,679
Ik zou zeggen: doe je best.
193
00:12:11,679 --> 00:12:13,556
Oké, ik zal het proberen.
194
00:12:17,017 --> 00:12:19,228
Man, vroeger was het geweldig.
195
00:12:19,228 --> 00:12:21,605
Beetje klote nu.
196
00:12:21,605 --> 00:12:27,319
Wanneer we geconfronteerd worden met het onvermijdelijke,
je moet het onvermijdelijke onder ogen zien.
197
00:12:27,319 --> 00:12:31,741
Waar heb je dat vandaan, man, Yogi Bear?
198
00:12:31,741 --> 00:12:33,075
Nee, serieus, kerel.
199
00:12:33,075 --> 00:12:34,827
Wat ga je worden als je afstudeert?
200
00:12:34,827 --> 00:12:38,164
O, ongeveer 50.
201
00:12:55,139 --> 00:12:58,058
Er gebeurt iets.
202
00:12:58,058 --> 00:13:00,644
Grote veranderingen in de universele krachten.
203
00:13:00,644 --> 00:13:02,146
Ja?
204
00:13:04,607 --> 00:13:09,320
Hé, is het je opgevallen hoe hyper
Heeft Molly de laatste tijd geacteerd?
205
00:13:09,320 --> 00:13:11,822
Perceptie is de moeder van de uitvinding, kerel.
206
00:13:13,574 --> 00:13:15,201
Moordenaar.
207
00:13:15,201 --> 00:13:17,953
Je bent te veel verplichte lectuur geweest, kerel.
208
00:13:21,040 --> 00:13:23,209
ik...
209
00:13:23,209 --> 00:13:25,920
Misschien moet ik haar gewoon meenemen op het feest.
210
00:13:25,920 --> 00:13:29,256
Nee?
211
00:13:29,256 --> 00:13:32,718
Het is twijfelachtig.
212
00:13:32,718 --> 00:13:35,679
Dat geldt ook voor Einsteins relativiteitstheorie.
213
00:13:35,679 --> 00:13:37,431
Hel.
214
00:13:57,243 --> 00:13:58,577
Oh!
215
00:13:58,577 --> 00:13:59,995
Oeps.
216
00:14:01,455 --> 00:14:03,165
Het spijt me.
217
00:14:07,211 --> 00:14:10,756
Mmm, er is wat meer oregano nodig.
218
00:14:13,175 --> 00:14:14,677
Hoi!
219
00:14:14,677 --> 00:14:17,930
Waarom stoppen jullie mijn pot in de pot?
220
00:14:22,726 --> 00:14:25,312
Feest!
221
00:14:25,312 --> 00:14:27,064
Het zal raar zijn.
222
00:14:27,064 --> 00:14:28,774
Oké.
223
00:14:30,484 --> 00:14:33,779
Hier is een interessante vraag.
224
00:14:33,779 --> 00:14:37,199
Denk je dat C.J. het ooit op een surfplank heeft gedaan?
225
00:14:38,701 --> 00:14:41,912
Ik weet het niet!
226
00:14:41,912 --> 00:14:45,249
Dit soort vragen zullen je zeker te pakken krijgen
een dezer dagen in de problemen.
227
00:14:45,249 --> 00:14:47,251
Dat is oké, ik bedoel, dat zou geweldig zijn.
228
00:14:47,251 --> 00:14:50,296
Mensen houden ervan om provocerende vragen te beantwoorden.
229
00:14:50,296 --> 00:14:53,549
Je zou hun gezichten moeten zien
als ze over seks praten.
230
00:14:53,549 --> 00:14:55,092
Ja, weet je wat ik heb opgemerkt?
231
00:14:55,092 --> 00:15:00,973
Het lijkt mij dat filmmakers er zeker over praten
veel meer dan zij doen.
232
00:15:00,973 --> 00:15:02,308
Echt waar?
233
00:15:02,308 --> 00:15:04,643
- Zoals wie?
- O, dit is klaar.
234
00:15:04,643 --> 00:15:07,271
Neem dit.
235
00:15:07,271 --> 00:15:09,398
Hier.
236
00:15:09,398 --> 00:15:11,400
Oh, geweldig, oké, oh, dat is geweldig.
237
00:15:11,400 --> 00:15:13,944
Oké, een stukje terug, perfect, perfect.
238
00:15:13,944 --> 00:15:17,364
- O, ze zien er heerlijk uit.
- Til het op.
239
00:15:17,364 --> 00:15:18,866
Hallo?
240
00:15:18,866 --> 00:15:20,200
Hoi, schatje.
241
00:15:20,200 --> 00:15:24,204
Ja, dit is Val, ik hou van je, ik hou van je.
242
00:15:24,204 --> 00:15:26,165
Hallo, schat.
243
00:15:26,165 --> 00:15:27,833
Bradley.
244
00:15:27,833 --> 00:15:30,127
Oh, je kent Gina.
245
00:15:30,127 --> 00:15:33,005
Vanavond is het Shangri-La-diner
246
00:15:33,005 --> 00:15:35,633
en we maken een kleine lasagne.
247
00:15:36,842 --> 00:15:38,802
Je bent waar?
248
00:15:40,804 --> 00:15:42,264
Uh-huh.
249
00:15:44,350 --> 00:15:46,727
Maar Bram...
250
00:15:46,727 --> 00:15:49,855
Uh-huh.
251
00:15:49,855 --> 00:15:53,400
Schatje, het is gewoon dat je me had moeten waarschuwen,
dat is alles.
252
00:15:53,400 --> 00:15:56,070
Nee, natuurlijk ben ik blij.
253
00:16:00,407 --> 00:16:04,870
Cupcake,
Denk je dat we het morgen kunnen doen?
254
00:16:04,870 --> 00:16:11,377
Nou, ik heb het beloofd
Molly en Gina dat we...
255
00:16:11,377 --> 00:16:12,836
O, ik weet wat ik je wilde vertellen.
256
00:16:12,836 --> 00:16:14,338
Weet je wie ik denk dat ik vandaag zag?
257
00:16:14,338 --> 00:16:15,589
Mickey Leroy.
258
00:16:15,589 --> 00:16:16,966
Oh, is hij die man uit The Hippos?
259
00:16:16,966 --> 00:16:19,718
Nee, nee, hij was in The Rhinos,
de leadgitarist.
260
00:16:19,760 --> 00:16:23,889
Ah, een man wiens tijd kwam en verstreek
vóór de leeftijd van een personal computer.
261
00:16:23,889 --> 00:16:26,225
God, en hij was nog steeds zo schattig.
262
00:16:26,225 --> 00:16:29,061
Ik vraag me af wat hij hier doet.
263
00:16:33,774 --> 00:16:36,944
- Michaël.
- God, Connie.
264
00:16:36,944 --> 00:16:39,113
Je ziet er fantastisch uit.
265
00:16:39,113 --> 00:16:41,156
Ik weet dat ik had moeten bellen,
266
00:16:41,156 --> 00:16:43,409
maar ik reed langs de kust, pure impuls.
267
00:16:43,409 --> 00:16:46,912
De auto verliet Route 1 en bracht me hierheen.
268
00:16:50,124 --> 00:16:52,668
Ik dacht dat wij misschien
samen konden dineren.
269
00:16:52,668 --> 00:16:54,086
Hé, dat kleine Mexicaanse tentje.
270
00:16:54,086 --> 00:16:56,338
Weet je, ze maakten de geweldige margarita's,
zijn ze nog steeds actief?
271
00:16:56,338 --> 00:16:58,882
Michael, die plek is al 15 jaar gesloten.
272
00:16:58,882 --> 00:17:01,051
- Het is Cajun.
- Cajun is geweldig, perfect.
273
00:17:01,093 --> 00:17:03,887
Ik hou van Cajun.
274
00:17:03,887 --> 00:17:06,098
- Dat kan ik niet.
- Waarom niet?
275
00:17:06,098 --> 00:17:08,517
- Kom op, waag een kans.
- Dat kan ik niet.
276
00:17:09,977 --> 00:17:13,105
Oké, als je niet kunt eten, hoe zit het dan met de drankjes?
277
00:17:13,105 --> 00:17:14,690
Ik verblijf in Playa Del Mar.
278
00:17:14,690 --> 00:17:17,067
Heel eenvoudig, geen druk.
279
00:17:17,067 --> 00:17:19,361
Michael, vanavond is het feest.
280
00:17:19,361 --> 00:17:20,988
Herinneren?
281
00:17:20,988 --> 00:17:23,741
Nee, ik ga dit niet nog een keer doen.
282
00:17:23,741 --> 00:17:25,617
Is het feest vanavond?
283
00:17:28,537 --> 00:17:31,081
Nou, ik denk dat dat het dan is.
284
00:17:32,791 --> 00:17:34,543
Oké.
285
00:17:46,889 --> 00:17:51,018
Dus als ik er gewoon wat antivries in doe,
Het kan de winter in Boston wel aan, oké?
286
00:17:51,018 --> 00:17:53,729
Beast heeft een top nodig voor de sneeuw.
287
00:17:53,729 --> 00:17:55,481
Arm, beest.
288
00:17:55,481 --> 00:17:57,274
Weet niet wat hem te wachten staat.
289
00:17:57,274 --> 00:18:01,028
Neerslag is een vreemd begrip voor hem.
290
00:18:01,028 --> 00:18:03,947
Onwetendheid is gelukzaligheid, man.
291
00:18:03,947 --> 00:18:07,326
Denk je dat ik een paar sneeuwbanden moet kopen?
292
00:18:07,326 --> 00:18:09,369
Kettingen misschien, hè?
293
00:18:13,916 --> 00:18:17,294
Geen kettingen, man.
294
00:18:17,294 --> 00:18:18,670
Man, ik ben uitgehongerd, kerel.
295
00:18:18,670 --> 00:18:21,757
Wat zeiden de vogels dat er op het menu stond?
296
00:18:21,757 --> 00:18:24,134
Slangenpoten, op bestelling klaargemaakt.
297
00:18:26,261 --> 00:18:30,307
Je herinnert je nog die keer dat Val die garnaal verbrandde
en probeerde ons te vertellen dat het Cajun was?
298
00:18:32,851 --> 00:18:36,188
Dat vond ik leuk, kerel.
299
00:18:36,188 --> 00:18:37,397
Jo!
300
00:18:37,397 --> 00:18:39,233
Hoi!
301
00:19:32,202 --> 00:19:35,372
Brad besloot mij te verrassen.
302
00:19:35,372 --> 00:19:36,540
Ik geloof dit niet.
303
00:19:36,540 --> 00:19:40,794
Hij zegt dat hij een ongelooflijke suite heeft
bij Playa Del Mar
304
00:19:40,794 --> 00:19:43,297
en wil een nacht doorbrengen
als een echt getrouwd stel.
305
00:19:43,297 --> 00:19:45,924
- O nee.
- Nee, wacht, je gaat dood.
306
00:19:45,924 --> 00:19:48,177
Hij zegt dat hij mij heeft gekocht
deze ongelooflijke zijden negligé.
307
00:19:48,218 --> 00:19:50,387
Val, dit is onze laatste nacht hier.
308
00:19:50,387 --> 00:19:52,639
- Ik bedoel, je bent niet...
- Molly, ik weet het.
309
00:19:52,639 --> 00:19:55,976
- Dat probeerde ik hem te vertellen.
- Oké, kom op, dit is belachelijk.
310
00:19:55,976 --> 00:19:58,729
Dit is een groot Shangri-La-evenement
en we kunnen geen ruzie maken.
311
00:19:58,729 --> 00:20:00,063
Wie heeft er ruzie?
312
00:20:00,063 --> 00:20:03,025
Ik maak geen ruzie, ik ben hier,
Ik blijf eten.
313
00:20:03,025 --> 00:20:05,277
Hoe zit het met Gina's video na het eten?
314
00:20:05,277 --> 00:20:08,071
- Je weet hoe lang ze daaraan heeft gewerkt.
- Nou, het is er nog niet helemaal.
315
00:20:08,071 --> 00:20:10,616
- Dit doe je altijd.
- Wacht even, wacht even.
316
00:20:10,616 --> 00:20:11,700
Dit is niet mijn schuld.
317
00:20:11,700 --> 00:20:13,660
Wat verwacht je dat ik doe?
318
00:20:15,370 --> 00:20:17,497
Kun je hem niet vertellen dat hij moet wachten?
319
00:20:17,497 --> 00:20:20,542
Oh, Molly, gebruik nu wat gezond verstand.
320
00:20:20,542 --> 00:20:23,295
- Zij trouwt met hem, niet met ons.
- Bedankt, Gina.
321
00:20:23,295 --> 00:20:26,298
Maar dit is niet wat we van plan waren, Val.
322
00:20:31,637 --> 00:20:33,388
Weet je wat?
323
00:20:35,432 --> 00:20:40,729
Ik denk dat mijn huwelijk net zo belangrijk is
als je carrière en je video.
324
00:20:40,729 --> 00:20:43,315
- God, daar gaat het niet om.
- Jullie luisteren niet naar mij.
325
00:20:43,315 --> 00:20:45,859
- Chaos.
- Rust.
326
00:20:45,859 --> 00:20:47,569
- Geel!
- Val!
327
00:20:47,569 --> 00:20:50,822
Hoor ik stemmen van woede?
328
00:20:50,822 --> 00:20:53,909
Zijn jullie meiden aan het vechten op onze laatste dag hier?
329
00:20:53,909 --> 00:20:57,871
Kom op, kus en maak het goed, kom op.
330
00:20:57,871 --> 00:21:02,000
Liefde betekent dat je nooit hoeft te zeggen dat je vol zit.
331
00:21:02,000 --> 00:21:03,710
Ik wil hier een toost uitbrengen.
332
00:21:03,710 --> 00:21:06,713
Waar is de bril?
333
00:21:06,713 --> 00:21:08,423
Waar zijn de glazen?
334
00:21:08,423 --> 00:21:09,883
Ik heb ze ingepakt.
335
00:21:09,883 --> 00:21:11,593
Wat?
336
00:21:17,140 --> 00:21:20,477
Aan ons.
337
00:21:20,477 --> 00:21:23,730
Pacifica's beste afgestudeerden.
338
00:21:23,730 --> 00:21:25,357
Hoor, hoor.
339
00:21:31,363 --> 00:21:33,699
Vogels.
340
00:21:33,699 --> 00:21:35,701
Kerel.
341
00:21:35,701 --> 00:21:38,745
Een babe in een keuken is er twee waard op het strand.
342
00:21:43,500 --> 00:21:45,460
Laten we eten.
343
00:21:52,175 --> 00:21:54,594
- Meer oregano.
- Geweldig.
344
00:21:57,723 --> 00:21:59,641
Echt niet.
345
00:22:04,021 --> 00:22:05,397
Oei!
346
00:22:24,624 --> 00:22:26,501
Ex-lasagne, Moll.
347
00:22:26,501 --> 00:22:27,711
Primo.
348
00:22:27,711 --> 00:22:29,421
Best.
349
00:22:32,632 --> 00:22:34,092
Laten we allemaal de draf doen.
350
00:22:34,092 --> 00:22:36,303
Kom op, moordenaar, kom op.
351
00:22:38,513 --> 00:22:41,558
- Ja, we hebben het.
- Oké, en we zijn aan het draven.
352
00:22:43,185 --> 00:22:45,103
Ik ben aan het draven.
353
00:22:45,103 --> 00:22:46,605
Oké, hier gaan we voor de kruisstap.
354
00:22:46,605 --> 00:22:49,232
Klaar voor de kruisstap?
355
00:22:49,232 --> 00:22:50,776
O ja, blijf doorgaan.
356
00:22:50,776 --> 00:22:52,861
Voeten op de vloer.
357
00:22:55,947 --> 00:22:59,451
Hier, nee, ga nergens heen.
358
00:22:59,451 --> 00:23:02,371
Ik wil je iets heel belangrijks vragen.
359
00:23:02,371 --> 00:23:04,664
Wees niet verlegen, vraag het.
360
00:23:04,664 --> 00:23:08,043
Nou, het is heel persoonlijk en dat ben ik geweest
wil je al heel lang vragen.
361
00:23:08,043 --> 00:23:11,505
Maar eerst, eh,
362
00:23:11,505 --> 00:23:16,009
heb je koekjes?
363
00:23:16,009 --> 00:23:20,180
Nee, maar ik heb een zelfgemaakt dessert.
364
00:23:20,180 --> 00:23:21,306
Ik zou daar graag wat van willen.
365
00:23:21,306 --> 00:23:23,558
- Aw, ach!
- Ach!
366
00:23:23,558 --> 00:23:26,645
Is dat niet... O, wat een moment.
367
00:23:29,731 --> 00:23:31,942
Oké, ik ben hier weg.
368
00:23:31,942 --> 00:23:33,360
Je gaat nergens heen.
369
00:23:33,360 --> 00:23:35,362
Ah, wauw!
370
00:23:35,362 --> 00:23:37,447
Nee, nee, nee!
371
00:23:45,288 --> 00:23:47,416
Door het luik!
372
00:23:57,092 --> 00:23:58,885
Oh!
373
00:23:58,927 --> 00:24:01,096
Wie gaat het krijgen?
374
00:24:01,096 --> 00:24:03,849
Iemand kan het beter pakken.
375
00:24:03,849 --> 00:24:05,475
- Ik ben iemand.
- Sst!
376
00:24:05,475 --> 00:24:07,602
- Sst!
- Sst!
377
00:24:07,602 --> 00:24:10,522
- Entrez.
- Bedankt.
378
00:24:10,522 --> 00:24:12,816
Wie ben je?
379
00:24:12,816 --> 00:24:14,693
Ik ben Mickey Leroy, ik heb hier gewoond.
380
00:24:14,693 --> 00:24:16,570
Ik hoop dat je mijn mening niet erg vindt
een beetje rondkijken.
381
00:24:16,570 --> 00:24:19,489
Birds, kerel, ex-huurder Mickey Leroy.
382
00:24:19,489 --> 00:24:21,825
Was jij niet een van de Nijlpaarden?
383
00:24:21,825 --> 00:24:24,744
Nee, hij is de leadgitarist van The Rhinos.
384
00:24:26,163 --> 00:24:27,831
Jullie herinneren het je nog, ik vind het geweldig.
385
00:24:27,831 --> 00:24:29,749
Hé, dit is Molly, onze chef-kok.
386
00:24:29,749 --> 00:24:31,501
God, het is zo leuk je te ontmoeten.
387
00:24:31,501 --> 00:24:33,670
- Ik hou van je muziek, het is geweldig.
- Ja.
388
00:24:33,670 --> 00:24:35,589
Als je nog steeds een hippie bent en in een tent woont.
389
00:24:35,589 --> 00:24:38,383
Ik heb al je gegevens in mijn kamer,
Ik ga ze halen.
390
00:24:41,803 --> 00:24:44,181
Dit was vroeger mijn oude kamer.
391
00:24:44,181 --> 00:24:45,765
- Ken je de plaat Trampled?
- Uh-huh.
392
00:24:45,765 --> 00:24:48,643
Dat heb je in Tibet opgenomen, toch?
393
00:24:48,643 --> 00:24:50,604
Ik was nooit in Tibet, Marrakech.
394
00:24:50,604 --> 00:24:52,189
Maar je hebt wel bij Ravi Shankar gestudeerd.
395
00:24:52,189 --> 00:24:54,149
Nee, dat waren The Beatles,
George Harrison deed dat.
396
00:24:54,149 --> 00:24:58,320
- Oh.
- Maar ik ben wel eens met Brian Wilson gaan surfen.
397
00:24:58,320 --> 00:25:00,864
Zeg je niet?
398
00:25:00,864 --> 00:25:03,283
Oké, het gaat goed met de kerel.
399
00:25:05,869 --> 00:25:08,413
Provincielijn, '72.
400
00:25:08,413 --> 00:25:10,207
Ongelooflijk, weet je?
401
00:25:10,207 --> 00:25:14,211
Krullen, uitwijkingen, onmogelijke bewegingen.
402
00:25:14,211 --> 00:25:16,755
Ik heb het net allemaal gedaan, man.
403
00:25:16,755 --> 00:25:18,757
Ernstig.
404
00:25:18,757 --> 00:25:20,509
De volgende keer moet je erbij zijn.
405
00:25:20,509 --> 00:25:24,763
Hé, Mickey,
Er zit een jongen Leroy in onze klas.
406
00:25:24,763 --> 00:25:28,391
- Is dat jouw kind?
- Niet dat ik weet.
407
00:25:28,391 --> 00:25:31,144
Wat doe jij hier dan, vriend?
408
00:25:31,144 --> 00:25:34,022
Nou,
laten we het maar een kleine trip down memory lane noemen.
409
00:25:34,022 --> 00:25:36,650
Ja, ik hoor dat dat vaak gebeurt op middelbare leeftijd.
410
00:25:36,650 --> 00:25:39,778
Hé, hoe zei je dat je heette, jongen?
411
00:25:39,778 --> 00:25:42,405
Dit is C.J.
412
00:25:42,405 --> 00:25:44,407
Val en ik doen een dansje op deze plaat.
413
00:25:44,407 --> 00:25:46,243
- Wil je het zien?
- Natuurlijk, dat zou ik graag willen.
414
00:25:46,243 --> 00:25:49,871
- Je vindt het toch niet erg als ik het film?
- Nee, ga je gang, dat zou geweldig zijn.
415
00:25:49,871 --> 00:25:52,123
Val, laten we hem de dans laten zien, oké?
416
00:25:52,123 --> 00:25:54,251
-Gina, kan niet...
- Val!
417
00:25:54,251 --> 00:25:57,128
Molly, ga je gang.
418
00:25:57,128 --> 00:25:59,506
Molly is een geweldige danseres.
419
00:25:59,506 --> 00:26:01,967
Oh, en dit is de beste filmmaker hier.
420
00:26:01,967 --> 00:26:03,885
Dag Mick, fijn feest!
421
00:26:03,927 --> 00:26:05,637
Ja, het feest, laten we gaan!
422
00:26:05,637 --> 00:26:07,806
Kom op, kom je?
423
00:26:07,806 --> 00:26:10,016
Moordenaar.
424
00:26:10,016 --> 00:26:12,394
Gina, kom op.
425
00:26:12,394 --> 00:26:17,274
Nou, dit was de hemel op een stokje, Mick.
426
00:26:17,274 --> 00:26:18,733
Geniet van de rest van je leven.
427
00:26:18,733 --> 00:26:20,443
Jij ook.
428
00:26:23,196 --> 00:26:25,073
Vamanos, moordenaar.
429
00:26:26,700 --> 00:26:29,244
Wanneer de maan zich in de zevende golf bevindt.
430
00:26:30,912 --> 00:26:32,664
Waardeer het.
431
00:26:32,664 --> 00:26:35,041
Doe het rustig aan.
432
00:26:35,041 --> 00:26:39,963
Oh, en Killer, heb je die gevonden?
Triumph-motoronderdelen hier in de buurt?
433
00:26:39,963 --> 00:26:41,715
Ja.
434
00:26:46,886 --> 00:26:48,972
Molly toch?
435
00:26:51,057 --> 00:26:54,644
Dus laten we dat dansje doen.
436
00:26:54,644 --> 00:26:56,521
Oké.
437
00:26:58,982 --> 00:27:01,901
Laat mij even de lichten aanpassen.
438
00:27:10,201 --> 00:27:12,454
Dat lijkt op het oude kleurenwiel van The Rhino.
439
00:27:12,454 --> 00:27:13,955
Ja, ik heb het in de kast gevonden.
440
00:27:13,955 --> 00:27:16,708
Ja?
441
00:27:16,708 --> 00:27:19,794
Dat is geweldig, bewaar hem, hij is van jou.
442
00:27:19,794 --> 00:27:21,921
Heel erg bedankt.
443
00:28:12,055 --> 00:28:14,432
Ik zie je op het feest, Moll?
444
00:28:37,497 --> 00:28:41,710
Hé, ik, eh,
445
00:28:41,710 --> 00:28:43,920
Ik wil je niet van het feest afhouden.
446
00:28:43,920 --> 00:28:45,463
Dat is oké.
447
00:28:45,463 --> 00:28:46,840
Hé, je kunt met mij meegaan als je wilt.
448
00:28:46,840 --> 00:28:48,967
Nee, nee, nee, je moet bij je vrienden zijn.
449
00:28:48,967 --> 00:28:50,802
Oh.
450
00:28:50,802 --> 00:28:52,762
Luister, bedankt voor alles.
451
00:28:54,806 --> 00:28:56,015
Het was leuk.
452
00:28:56,015 --> 00:28:58,518
Je zou mij moeten bezoeken.
453
00:28:58,518 --> 00:29:01,771
Ik ben in Playa Del Mar.
454
00:29:01,771 --> 00:29:02,939
Bedankt, Gina.
455
00:29:02,939 --> 00:29:05,066
- Doei.
- Doei!
456
00:29:12,198 --> 00:29:15,577
God, ik kan niet geloven dat hij hier echt heeft gewoond.
457
00:29:15,577 --> 00:29:18,830
Ik denk dat C.J. echt kwaad is.
458
00:29:35,680 --> 00:29:37,098
Hé, hoe gaat het?
459
00:29:37,098 --> 00:29:38,600
Ik kom zo bij je.
460
00:29:38,600 --> 00:29:41,811
Ik heb hier te veel eten.
461
00:29:41,811 --> 00:29:45,023
Het is acht jaar oud en ik
denk dat het lang genoeg geleefd heeft.
462
00:29:45,023 --> 00:29:48,735
Wat banaan, wat sinaasappels.
463
00:30:09,923 --> 00:30:10,924
Stop!
464
00:30:13,468 --> 00:30:15,970
Laat iemand hem een meloen halen.
465
00:30:21,184 --> 00:30:23,603
- Hé, C.J.!
- Hoe gaat het?
466
00:30:23,603 --> 00:30:25,188
- Wat gebeurt er?
- Gefeliciteerd met je rechtenstudie.
467
00:30:25,188 --> 00:30:26,439
Oh, man, bedankt, bedankt.
468
00:30:26,439 --> 00:30:27,649
Man, wat heb je, wat wil je?
469
00:30:27,649 --> 00:30:30,485
Ik heb iets met jouw naam erop.
470
00:30:30,485 --> 00:30:31,528
Rechts!
471
00:30:31,528 --> 00:30:33,947
- Wat wil je, kerel?
- Vloeistoffen.
472
00:30:33,947 --> 00:30:35,949
Dos vloeistoffen, je hebt de man gehoord.
473
00:30:35,949 --> 00:30:37,283
- Por gunst.
- Komt eraan.
474
00:30:37,283 --> 00:30:38,952
Oké.
475
00:30:41,579 --> 00:30:42,914
Hé, hé, hé.
476
00:30:42,914 --> 00:30:44,415
Vries het in, makkelijk.
477
00:30:44,415 --> 00:30:47,126
O, ach.
478
00:30:47,126 --> 00:30:49,170
Wat is de situatie hier?
479
00:30:49,170 --> 00:30:50,964
Ik wil er niet over praten.
480
00:30:50,964 --> 00:30:54,259
Vraag mij er niet naar
Omdat ik er gewoon niet over wil praten, oké?
481
00:30:56,594 --> 00:30:59,722
Ze maakt me kwaad, weet je dat?
482
00:30:59,722 --> 00:31:02,559
Einde discussie, ik ben weg.
483
00:31:02,559 --> 00:31:03,810
- Bedankt, kerel.
- Oké!
484
00:31:03,810 --> 00:31:05,812
Hasta luego, man.
485
00:31:07,772 --> 00:31:10,608
This is mine, dude.
486
00:31:10,608 --> 00:31:13,069
Oké, neem het aan.
487
00:31:13,069 --> 00:31:14,487
Oei!
488
00:31:14,487 --> 00:31:16,155
O ja.
489
00:31:26,499 --> 00:31:30,545
Ja, nou ja, meestal wat er gebeurt
het is rond deze tijd van het jaar,
490
00:31:30,545 --> 00:31:32,505
wij houden ervan om bruto te handelen.
491
00:31:32,505 --> 00:31:35,049
Uh-huh, ja.
492
00:31:35,049 --> 00:31:37,385
Met de zomer in aantocht, toch?
493
00:31:37,385 --> 00:31:40,430
Weet je, golfballen, dat is onze lijn.
494
00:31:40,430 --> 00:31:41,514
Ja.
495
00:31:41,514 --> 00:31:43,349
Klopt, we hebben nogal wat op voorraad.
496
00:31:43,349 --> 00:31:47,228
Blauw, groen en ik hou vooral van oranje.
497
00:31:56,404 --> 00:31:59,157
Nou, laten we dan doorgaan en de deal sluiten.
498
00:32:03,161 --> 00:32:06,372
Ik kan je niet vertellen hoe geweldig ik me daardoor voel.
499
00:32:06,372 --> 00:32:10,043
Je hebt mij en mijn nieuwe bruid zojuist gegeven
een geweldige huwelijksreis.
500
00:32:10,043 --> 00:32:12,420
Ja meneer, ja meneer.
501
00:32:13,838 --> 00:32:15,965
Je hebt jezelf tot een vriend voor het leven gemaakt.
502
00:32:15,965 --> 00:32:17,300
Oké, vriend.
503
00:32:17,300 --> 00:32:21,137
Eh-huh, goedenacht.
504
00:32:21,137 --> 00:32:22,764
Ik hou van muffins.
505
00:32:22,764 --> 00:32:25,808
Raad eens wie zichzelf zojuist heeft bemachtigd
een volledige kostenpost voor Tahiti!
506
00:32:25,808 --> 00:32:28,102
- Brad, dat is geweldig!
- Ja!
507
00:32:28,102 --> 00:32:30,104
- Was ik niet geweldig?
- Ja.
508
00:32:30,104 --> 00:32:32,899
Nou, sta op, laat me eens naar je kijken!
509
00:32:35,485 --> 00:32:39,322
Draai je om, langzaam, langzaam.
510
00:32:43,284 --> 00:32:44,702
Vind je het leuk?
511
00:32:44,702 --> 00:32:46,663
Ik houd van.
512
00:32:46,663 --> 00:32:49,207
Jongen, wat heb ik een goede smaak.
513
00:32:49,207 --> 00:32:50,917
Blijf dat doen, blijf dat doen.
514
00:32:50,917 --> 00:32:52,877
- Ik moet mijn baas bellen.
-Bradley!
515
00:32:52,877 --> 00:32:55,463
Kuiltjes, alsjeblieft, een momentje.
516
00:32:59,008 --> 00:33:01,511
Deze lijn is bezet,
waarom heeft hij geen wisselgesprek?
517
00:33:29,372 --> 00:33:33,459
Draai aan de tv-knoppen.
518
00:34:03,531 --> 00:34:06,325
Nu voor de coup de grâce, wat bessen.
519
00:34:08,411 --> 00:34:10,371
Que pasa, que pasa?
520
00:34:10,371 --> 00:34:12,248
Wauw, kom op!
521
00:34:12,248 --> 00:34:14,542
Ja!
522
00:34:14,542 --> 00:34:17,503
Kom op, kom op!
523
00:34:17,503 --> 00:34:20,256
Ja, kom op dat ding!
524
00:34:23,301 --> 00:34:25,178
Kom op, moordenaar, doe het!
525
00:34:27,472 --> 00:34:29,474
Molly.
526
00:34:29,474 --> 00:34:32,268
Ma-ma-ma.
527
00:34:32,268 --> 00:34:33,978
Hé!
528
00:34:37,273 --> 00:34:39,901
Kom op!
529
00:34:39,901 --> 00:34:42,487
Kijk dit eens, schat.
530
00:34:42,487 --> 00:34:44,822
Dit zal je opwarmen.
531
00:34:44,822 --> 00:34:46,365
Ja!
532
00:34:50,036 --> 00:34:52,038
Deze lijn is nog steeds bezet.
533
00:34:52,038 --> 00:34:54,457
Met wie zou hij aan het praten zijn?
534
00:34:54,457 --> 00:34:57,043
Nou ja, zijn verlies.
535
00:35:00,129 --> 00:35:02,173
Bradley.
536
00:35:02,173 --> 00:35:05,093
Ja?
537
00:35:05,093 --> 00:35:07,011
Laten we naar het feest gaan.
538
00:35:07,011 --> 00:35:08,763
Alsjeblieft?
539
00:35:10,807 --> 00:35:16,479
Waarom zou iemand geld willen uitgeven?
Een hele avond dansen met universiteitsjongens?
540
00:35:21,067 --> 00:35:23,945
Bradley heeft een beter idee.
541
00:35:23,945 --> 00:35:26,155
Oh, echt, wat?
542
00:35:26,155 --> 00:35:27,698
Hm?
543
00:35:27,698 --> 00:35:28,783
Wat?
544
00:35:28,783 --> 00:35:32,495
Laten we wat roomservice bestellen.
545
00:35:32,495 --> 00:35:36,332
Alles wat dat kleine hartje van jou verlangt.
546
00:35:36,332 --> 00:35:37,834
Iets?
547
00:35:37,834 --> 00:35:39,502
Zeker.
548
00:35:39,502 --> 00:35:40,711
Verras mij.
549
00:35:40,711 --> 00:35:42,588
Tss... oh!
550
00:35:47,510 --> 00:35:52,014
Hallo, roomservice, alstublieft.
551
00:35:52,014 --> 00:35:54,100
Bestel de top van de lijn, alles wat je maar wilt.
552
00:35:54,100 --> 00:35:57,103
Zorg ervoor dat het Frans is.
553
00:35:57,103 --> 00:36:01,065
- Eh, een dubbele bestelling frietjes en...
- Geef mij die telefoon.
554
00:36:01,065 --> 00:36:02,900
Hallo?
555
00:36:04,777 --> 00:36:06,529
Het spijt me.
556
00:36:06,529 --> 00:36:10,074
Kunt u alstublieft een grote fles opsturen?
van Franse champagne?
557
00:36:10,074 --> 00:36:14,245
Ja, een van die sexy kleine Bruts
uit de Loire-sectie.
558
00:36:14,245 --> 00:36:18,457
Uh-huh, 72, 73 of 80.
559
00:36:18,457 --> 00:36:22,795
Dat klopt, stuur het naar suite 515.
560
00:36:22,795 --> 00:36:24,589
Oké.
561
00:36:24,589 --> 00:36:27,300
Oké, bedankt.
562
00:36:27,300 --> 00:36:29,218
Muffins, kun je dat ophangen, alsjeblieft?
563
00:36:29,218 --> 00:36:32,638
Ik kan niet geloven dat je frietjes hebt besteld!
564
00:36:32,638 --> 00:36:33,848
- Nou, maar...
- Ach.
565
00:36:33,848 --> 00:36:35,808
- ik...
- Uh-uh.
566
00:36:35,808 --> 00:36:38,686
- ik...
- Eh.
567
00:36:38,686 --> 00:36:42,648
Vanaf nu doe ik alle bestellingen hier.
568
00:36:42,648 --> 00:36:45,818
- En ik beveel je om te gaan liggen, nu meteen.
-Bradley!
569
00:36:53,826 --> 00:36:55,578
Hoi.
570
00:36:55,578 --> 00:36:58,289
- Hoi.
- Ken ik jou niet?
571
00:36:58,289 --> 00:37:00,416
Jij bent de beste danseres bij Shangri-La, toch?
572
00:37:00,416 --> 00:37:01,792
- Rechts?
- Ga weg.
573
00:37:01,792 --> 00:37:04,420
Laat me je handtekening hebben,
Wat dacht je van een dansles, hè?
574
00:37:04,420 --> 00:37:08,090
- Zwijg, kom op.
- Ik meen het.
575
00:37:08,090 --> 00:37:09,800
Ik vraag je ten dans.
576
00:37:09,800 --> 00:37:11,427
Met jou?
577
00:37:12,970 --> 00:37:14,180
Ja.
578
00:37:14,180 --> 00:37:18,726
Als ze mij vasthoudt.
579
00:37:18,726 --> 00:37:23,481
Oh, als ze me vasthoudt.
580
00:37:23,481 --> 00:37:28,569
Overal om mij heen...
581
00:37:28,569 --> 00:37:32,198
Dus hoe vergelijk ik het met de koning van The Hippos?
582
00:37:32,240 --> 00:37:34,075
Kom op, C.J.
583
00:37:34,075 --> 00:37:41,207
Een langzaam nummer voor haar.
584
00:37:42,708 --> 00:37:46,045
Voor haar.
585
00:37:48,047 --> 00:37:52,134
Nu zou het een langzaam nummer kunnen zijn
586
00:37:52,134 --> 00:37:57,473
over het geld dat ik niet heb.
587
00:37:57,473 --> 00:38:00,017
Oh, dit kan een langzaam nummer zijn
588
00:38:00,017 --> 00:38:01,727
Ik kan niet geloven dat het onze laatste nacht is.
589
00:38:01,727 --> 00:38:04,021
Ik weet het, ik ook niet.
590
00:38:05,648 --> 00:38:09,443
Hé, Moll, mag ik je een persoonlijke vraag stellen?
591
00:38:09,443 --> 00:38:12,405
Ja.
592
00:38:12,405 --> 00:38:14,573
Hoe komt het dat je de laatste tijd zo raar doet?
593
00:38:14,573 --> 00:38:17,326
- Vreemd?
- Ja, raar.
594
00:38:20,871 --> 00:38:25,751
C.J., ben je nog nooit geweest?
echt gek op iemand
595
00:38:25,751 --> 00:38:29,422
en je weet gewoon niet hoe je het moet zeggen?
596
00:38:29,422 --> 00:38:31,882
Nee.
597
00:38:31,882 --> 00:38:35,678
Nou ja, misschien één keer, maar dat is lang geleden.
598
00:38:35,678 --> 00:38:37,346
Oh.
599
00:38:38,973 --> 00:38:42,560
God, meiden zijn zo belachelijk.
600
00:38:42,560 --> 00:38:45,146
Elke man zou gevleid zijn om het te weten
een meid had iets met hem.
601
00:38:45,146 --> 00:38:47,273
Echt?
602
00:38:47,273 --> 00:38:49,734
Dus ik moet het hem gewoon vertellen?
603
00:38:49,734 --> 00:38:51,694
Ja.
604
00:38:54,905 --> 00:38:56,991
Jij bent dol op Mickey Leroy, nietwaar?
605
00:38:56,991 --> 00:38:58,743
God, nee.
606
00:38:58,743 --> 00:39:01,245
God, je bent zo belachelijk, ik...
607
00:39:01,245 --> 00:39:03,414
Wauw, ik ben belachelijk?
608
00:39:03,414 --> 00:39:05,082
Je viel helemaal over die man heen.
609
00:39:05,082 --> 00:39:07,668
C.J.
610
00:39:07,668 --> 00:39:09,962
Waar ben je geweest?
611
00:39:09,962 --> 00:39:11,672
Jij stoute jongen.
612
00:39:11,672 --> 00:39:13,132
Hoe gaat het, Mary Lou?
613
00:39:13,132 --> 00:39:16,844
Praktisch perfect tot nu toe.
614
00:39:16,844 --> 00:39:17,928
Nu is het perfect.
615
00:39:17,970 --> 00:39:21,057
God, ik ben blij dat iemand plezier heeft op het feest.
616
00:39:21,057 --> 00:39:24,310
- Mary Lou, je kent Molly, nietwaar?
-Molly?
617
00:39:24,310 --> 00:39:26,771
Jij bent de klassenafscheids, toch?
618
00:39:26,771 --> 00:39:28,230
Ik wilde je graag ontmoeten.
619
00:39:28,230 --> 00:39:30,816
Nou, nu heb je dat.
620
00:42:04,929 --> 00:42:06,347
Wauw.
621
00:42:19,193 --> 00:42:20,819
Vind je het leuk?
622
00:42:23,739 --> 00:42:25,115
Molly?
623
00:42:26,992 --> 00:42:28,953
Dit is zo filmisch.
624
00:42:28,953 --> 00:42:31,413
Het is alsof ik die jurk tot leven zie komen.
625
00:42:31,413 --> 00:42:32,957
Waar ga je heen?
626
00:42:32,957 --> 00:42:35,042
Gina, ik waag de grote sprong.
627
00:42:35,042 --> 00:42:36,502
Ik ga naar Playa Del Mar.
628
00:42:36,502 --> 00:42:38,462
O mijn God.
629
00:42:38,462 --> 00:42:39,838
Wat ga je doen?
630
00:42:39,838 --> 00:42:42,424
Nou, je kunt me morgen interviewen, oké?
631
00:42:42,424 --> 00:42:44,802
- Dus ik moet niet op je wachten, toch?
- Rechts.
632
00:42:44,802 --> 00:42:47,596
En ik mag geen vragen meer stellen, toch?
633
00:42:47,596 --> 00:42:49,265
Rechts.
634
00:42:52,268 --> 00:42:54,353
- Molly.
- Ja?
635
00:42:54,353 --> 00:42:57,356
Waarom neem je de pizza?
636
00:43:05,114 --> 00:43:07,074
Molly.
637
00:43:07,074 --> 00:43:11,287
CJ,
Ik kan niet geloven dat je haar hebt gestuurd om een pizza voor ons te halen.
638
00:43:45,029 --> 00:43:48,907
Er is nog een werkend meisje.
639
00:43:48,907 --> 00:43:51,827
Jezus, ze worden steeds jonger.
640
00:43:51,827 --> 00:43:53,787
Die lijkt op een universiteitsmeisje.
641
00:43:53,787 --> 00:43:54,955
Waar denk je dat ze dat leren?
642
00:43:54,955 --> 00:43:57,416
- Laten we haar naar binnen trekken.
- Beheers jezelf, Teddy,
643
00:43:57,416 --> 00:43:59,418
anders zul je nooit meer zijn dan een kleine lul.
644
00:43:59,418 --> 00:44:02,588
Rechercheur, hoteldetective.
645
00:44:02,588 --> 00:44:04,632
Nog niet, begrepen?
646
00:44:04,632 --> 00:44:06,216
Begrepen.
647
00:44:06,216 --> 00:44:10,596
Vergeet niet dat we haar niet kunnen aanraken
tenzij ze naar boven gaat.
648
00:44:10,596 --> 00:44:13,807
Juist dan.
649
00:44:13,807 --> 00:44:16,894
Dan krijgen we veroordelingen.
650
00:44:16,894 --> 00:44:19,730
Ik ben degene met de sterke drank.
651
00:44:19,730 --> 00:44:22,858
Tot ziens.
652
00:44:22,858 --> 00:44:24,568
Hallo, Mickey?
653
00:44:24,568 --> 00:44:27,446
Hallo, dit is Molly.
654
00:44:27,446 --> 00:44:30,449
Je weet wel, uit Shangri-La.
655
00:44:30,449 --> 00:44:32,326
Ja.
656
00:44:32,326 --> 00:44:36,830
Nou, ik vroeg me gewoon af of
wil je misschien wat met mij drinken?
657
00:44:36,830 --> 00:44:39,625
Ik zit hier gewoon in de lobby.
658
00:44:39,625 --> 00:44:43,003
Ja.
659
00:44:43,003 --> 00:44:45,506
Geweldig, oké, in welke kamer zit je?
660
00:44:49,927 --> 00:44:53,639
Oké, de lounge, ik zie je daar.
661
00:44:53,639 --> 00:44:55,474
Psst.
662
00:44:55,474 --> 00:44:57,393
Hoe gaat het?
663
00:44:57,393 --> 00:44:59,436
Iets ongewoons gezien?
664
00:45:01,063 --> 00:45:02,439
Nee.
665
00:45:02,439 --> 00:45:04,775
Eigenlijk een gemiddelde avond, meneer.
666
00:45:06,443 --> 00:45:08,445
- Hoi.
- Hallo.
667
00:45:08,445 --> 00:45:10,739
Het is goed je te zien.
668
00:45:10,739 --> 00:45:12,783
Kom op.
669
00:45:12,783 --> 00:45:14,535
God, ik hou echt van deze plek.
670
00:45:14,535 --> 00:45:16,161
Oh ja?
671
00:45:17,705 --> 00:45:19,790
Wil je dat ik dit neem?
672
00:45:23,460 --> 00:45:25,713
Dus wil je dansen?
673
00:45:25,713 --> 00:45:28,799
Kijk, Molly...
674
00:45:28,799 --> 00:45:32,136
De vrouwen hier zijn zo glamoureus,
Ik kan dit niet geloven.
675
00:45:32,136 --> 00:45:33,762
Nou, dat zouden ze ook moeten zijn.
676
00:45:33,762 --> 00:45:35,681
Het zijn allemaal professionals, God houdt van ze.
677
00:45:37,474 --> 00:45:39,143
Gelukkig afstuderen!
678
00:45:39,143 --> 00:45:42,062
Molly, CJ, moordenaar, Gina!
679
00:45:42,062 --> 00:45:44,690
- Hallo, jongens?
- Val?
680
00:45:44,690 --> 00:45:46,567
- Joe!
- Hoi!
681
00:45:46,567 --> 00:45:48,277
- Veel succes met afstuderen!
- Bedankt!
682
00:45:48,277 --> 00:45:50,529
- Jaja!
- Gefeliciteerd!
683
00:45:52,281 --> 00:45:54,074
Mm.
684
00:45:54,074 --> 00:45:55,492
Jezus, wat een nacht.
685
00:46:04,334 --> 00:46:05,961
Bedankt.
686
00:46:08,505 --> 00:46:09,631
Dat was leuk.
687
00:46:09,631 --> 00:46:12,009
Nou, dat is het voor mij.
688
00:46:21,477 --> 00:46:25,022
Het moet zo geweldig zijn geweest om records te behalen en,
689
00:46:25,022 --> 00:46:27,232
God, al die geweldige mensen die je gekend moet hebben.
690
00:46:27,232 --> 00:46:29,485
Zo getalenteerd en interessant.
691
00:46:31,153 --> 00:46:32,905
Ja.
692
00:46:35,365 --> 00:46:37,868
Luister, Molly.
693
00:46:37,868 --> 00:46:40,621
Ik heb vandaag een lange rit gehad om hier te komen,
694
00:46:40,621 --> 00:46:44,416
en, eh, ik heb daar wat werk voor
Ik moet voor mijn kamer zorgen.
695
00:46:44,416 --> 00:46:45,876
Ja.
696
00:46:45,876 --> 00:46:48,629
- Dus...
- Is het nieuw materiaal?
697
00:46:48,629 --> 00:46:50,923
Ik bedoel, ik zou het graag horen.
698
00:46:53,175 --> 00:46:58,722
Luister, we weten allebei waarom je hier kwam.
699
00:46:58,722 --> 00:47:01,642
maar het gaat niet gebeuren.
700
00:47:01,642 --> 00:47:06,063
Dus als je haast hebt,
je kunt het einde van het feest meemaken.
701
00:47:06,063 --> 00:47:09,107
- Ik wil niet naar het feest.
- Waarom niet?
702
00:47:09,107 --> 00:47:13,487
Ik werd verliefd tijdens het eerstejaarsfeest.
703
00:47:13,487 --> 00:47:15,781
Heb je geen vriendje?
704
00:47:17,032 --> 00:47:19,326
Hé, Molly.
705
00:47:19,326 --> 00:47:21,745
Je bent een rock-'n-roller.
706
00:47:21,745 --> 00:47:24,456
De nacht is pas voorbij als de zon opkomt.
707
00:47:29,753 --> 00:47:34,550
Het spijt me, ik voel me gewoon zo stom.
708
00:47:34,550 --> 00:47:36,176
Ik vind je geweldig.
709
00:47:39,596 --> 00:47:42,933
Wat is er nu aan de hand?
710
00:47:42,933 --> 00:47:46,144
Ik denk dat deze valse wimper net in mijn oog is gekomen.
711
00:47:46,144 --> 00:47:48,021
Ik weet niet hoe ik deze goed moet plaatsen.
712
00:47:48,021 --> 00:47:51,191
Maak je geen zorgen, ik heb wat oogdruppels in de kamer.
713
00:47:51,191 --> 00:47:53,026
Muziek, meester!
714
00:48:00,534 --> 00:48:02,160
Wauw!
715
00:48:02,160 --> 00:48:04,371
Ga weg!
716
00:48:04,371 --> 00:48:06,790
O ja! O ja!
717
00:48:12,170 --> 00:48:14,172
La-da!
718
00:48:14,172 --> 00:48:16,758
Molly, Molly, Molly, Molly, Molly,
719
00:48:16,758 --> 00:48:20,387
het komt goed met je oog.
720
00:48:27,936 --> 00:48:32,691
Hé, waarom neem je niet...
uh, dit huis met jou.
721
00:48:32,691 --> 00:48:35,986
Misschien heb je het later nodig, oké?
722
00:48:35,986 --> 00:48:39,448
Alsjeblieft, en dit.
723
00:48:39,448 --> 00:48:40,824
Voorzichtig.
724
00:48:40,824 --> 00:48:42,284
Heb je een rit nodig?
725
00:48:42,284 --> 00:48:44,036
Oh nee, ik heb mijn brommer beneden.
726
00:48:44,036 --> 00:48:46,371
Hé, hé, dat zou je niet moeten doen
in deze toestand rijden.
727
00:48:46,371 --> 00:48:47,706
Ik regel een taxi voor je.
728
00:48:53,086 --> 00:48:55,756
In feite is
729
00:48:55,756 --> 00:48:57,507
Ik denk dat je het wel zou kunnen gebruiken
gewoon een beetje frisse lucht,
730
00:48:57,507 --> 00:49:00,385
dus kom maar met mij mee,
We gaan het terras op, oké?
731
00:49:02,512 --> 00:49:05,390
En blijf stil totdat ik je kom halen.
732
00:49:08,352 --> 00:49:11,647
Groupies, God houdt van ze.
733
00:49:11,647 --> 00:49:13,065
Connie.
734
00:49:13,065 --> 00:49:14,107
Hoi.
735
00:49:16,568 --> 00:49:18,278
Nou, hallo.
736
00:49:18,278 --> 00:49:20,489
- Hoi.
- Ik dacht dat we wat konden drinken.
737
00:49:20,489 --> 00:49:23,533
Natuurlijk, laten we naar beneden gaan naar de lounge.
738
00:49:23,533 --> 00:49:27,537
Nee, ik wil mijn excuses aanbieden
omdat ik vanmiddag zo onbeleefd was.
739
00:49:27,537 --> 00:49:32,125
Oh, hé, denk er niet over na,
Ik had moeten bellen.
740
00:49:32,125 --> 00:49:35,295
Weet je, ik heb het nog nooit gezien
hoe het is als je onderweg bent.
741
00:49:35,295 --> 00:49:38,382
O, er is niets te zien,
Het is echt een puinhoop. Eigenlijk heb ik gewerkt.
742
00:49:38,382 --> 00:49:39,841
Nou, ik wil het gewoon zien.
743
00:49:39,841 --> 00:49:43,428
- Er is nu niets meer te zien, het is gewoon...
- Maak je een grapje?
744
00:49:43,470 --> 00:49:46,932
- Wat, het is maar een bed en een kamer.
- Oh, Michaël,
745
00:49:46,932 --> 00:49:49,267
dit is...
746
00:49:49,267 --> 00:49:51,687
- Je hebt Shangri-La bereikt.
-Marleen, Abby,
747
00:49:51,687 --> 00:49:54,690
- en Dottie zijn weg.
- Ik ben Dottie.
748
00:49:54,690 --> 00:49:56,358
Laat een bericht achter.
749
00:49:56,358 --> 00:50:00,195
Gina, als je daar bent, neem dan alsjeblieft de telefoon op.
750
00:50:00,195 --> 00:50:04,324
Je gelooft dit niet, maar ik zit vast
op het terras van Mickey LeRoy,
751
00:50:04,324 --> 00:50:06,034
en hij raakt helemaal in paniek.
752
00:50:06,034 --> 00:50:07,577
Ik weet niet wat ik moet doen.
753
00:50:07,577 --> 00:50:09,329
Ik denk dat ik een grote fout heb gemaakt.
754
00:50:09,329 --> 00:50:12,207
Nou, ik denk dat je er niet bent, doei.
755
00:50:19,464 --> 00:50:21,550
De telefoon gaat.
756
00:50:21,550 --> 00:50:23,301
Ik moet het beantwoorden.
757
00:50:23,301 --> 00:50:24,970
Zou je... Lieverd, ik zal...
758
00:50:30,392 --> 00:50:31,435
Hallo?
759
00:50:33,520 --> 00:50:34,563
Shit.
760
00:50:50,704 --> 00:50:52,622
Kom maar eens naar mijn kantoor.
761
00:52:29,386 --> 00:52:33,557
De kou verdween met tegenzin van de aarde,
762
00:52:33,557 --> 00:52:37,185
en dus de senioren van Pacifica
763
00:52:37,185 --> 00:52:40,897
hun afstuderen ingegaan.
764
00:52:40,897 --> 00:52:45,235
Wat vier jaar geduurd had om te bouwen,
765
00:52:45,235 --> 00:52:48,446
in een nacht verbrijzeld.
766
00:52:48,446 --> 00:52:50,407
In elke richting,
767
00:52:50,407 --> 00:52:54,995
rekt een gekwelde uit
verspilde bevolking van half mannen
768
00:52:54,995 --> 00:52:57,539
lijden aan delirium,
769
00:52:57,539 --> 00:53:00,250
schreeuwen van de pijn.
770
00:53:00,250 --> 00:53:01,543
Hoi, moordenaar.
771
00:53:15,557 --> 00:53:17,225
Wat was er gebeurd
772
00:53:17,225 --> 00:53:21,646
om mensen tot een dergelijke dierlijke degradatie te brengen?
773
00:53:21,646 --> 00:53:23,607
Wie zou het kunnen weten?
774
00:53:23,607 --> 00:53:26,109
Wie zou het ooit kunnen weten?
775
00:53:26,109 --> 00:53:27,694
Wie zou het willen weten?
776
00:53:27,694 --> 00:53:30,780
Ah!
777
00:53:30,780 --> 00:53:35,535
- Oh, Val, nu is er een kijkje, kom op.
-Gina.
778
00:53:35,535 --> 00:53:37,037
- Kom op.
- Brad gaat mij vermoorden.
779
00:53:37,037 --> 00:53:39,664
Oh, hij zal deze look geweldig vinden.
780
00:53:39,664 --> 00:53:41,791
Hoe ben je in deze puinhoop terechtgekomen?
781
00:53:44,669 --> 00:53:46,838
Wij hebben bericht!
782
00:53:46,838 --> 00:53:49,549
Bram werd wakker.
783
00:53:49,549 --> 00:53:51,218
Laat mij dit pakken.
784
00:53:51,218 --> 00:53:53,011
Het is oké.
785
00:53:53,011 --> 00:53:57,057
- Oké.
- Gina, als je daar bent, neem dan alsjeblieft de telefoon op.
786
00:53:57,057 --> 00:54:01,478
Je gelooft dit niet, maar ik zit vast
op het terras van Mickey LeRoy.
787
00:54:01,478 --> 00:54:05,315
Ik word helemaal gek, ik weet niet wat ik moet doen.
788
00:54:05,315 --> 00:54:07,776
Molly.
789
00:54:07,776 --> 00:54:12,197
Gina, stop, Gina,
790
00:54:12,197 --> 00:54:14,366
vertragen.
791
00:54:14,366 --> 00:54:15,867
Wacht even.
792
00:54:15,867 --> 00:54:17,327
Wacht even, we moeten er komen!
793
00:54:17,327 --> 00:54:18,536
Vertraag!
794
00:54:26,586 --> 00:54:28,255
Trek alstublieft over.
795
00:54:28,255 --> 00:54:31,007
Nee, ik ben nu nuchter, heel erg bedankt.
796
00:54:31,007 --> 00:54:35,470
Nou, nu kunnen we verder gaan
met onze missie voor Molly.
797
00:54:35,470 --> 00:54:37,055
- Hoe gaat het?
- Met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou?
798
00:54:37,097 --> 00:54:39,015
Erg leuk.
799
00:54:39,015 --> 00:54:42,310
- Zorg goed voor haar.
- Ja, ik zorg goed voor haar.
800
00:54:45,063 --> 00:54:47,023
Trouwens, wat is er met je aan de hand,
Kon je niet zien dat ze van streek was,
801
00:54:47,023 --> 00:54:48,233
waarom liet je haar gaan?
802
00:54:48,233 --> 00:54:51,236
Ik weet het niet, ze was ongeduldig.
en ik ben haar net kwijt.
803
00:54:54,823 --> 00:54:58,285
- Shit, denk je dat Mickey LeRoy een blanke slavenhandelaar is?
- Nee, ik denk dat hij meer op
804
00:54:58,285 --> 00:55:01,496
een drugsdealer van middelbare leeftijd, kom op.
805
00:55:05,208 --> 00:55:07,502
- Dames, dames.
- Hoi!
806
00:55:07,502 --> 00:55:08,586
- Hoi.
- Hoi.
807
00:55:08,586 --> 00:55:11,798
Kijk, kijk, Filip,
het is weer een co-ed.
808
00:55:11,798 --> 00:55:13,675
Jullie meiden zijn vanavond een beetje laat weg,
ben jij niet?
809
00:55:13,675 --> 00:55:16,428
Ja, we zoeken een vriend van ons.
810
00:55:16,428 --> 00:55:19,055
- Is hij een soort nachtbraker?
- Ja, ja,
811
00:55:19,055 --> 00:55:22,100
dus we dachten dat we gewoon naar zijn kamer zouden gaan.
812
00:55:22,100 --> 00:55:23,268
We zijn bezig.
813
00:55:23,268 --> 00:55:25,603
Nog niet.
814
00:55:25,603 --> 00:55:28,023
Ja, er zijn meer hoeren
waar ze vandaan kwamen, hè?
815
00:55:28,023 --> 00:55:31,109
Werkende meisjes, Ted, werkende meisjes.
816
00:55:31,109 --> 00:55:33,737
Deze keer gaan we ze pakken, toch, Phillip?
817
00:55:33,737 --> 00:55:38,158
- Oh God, ik ben zijn kamernummer vergeten.
- Oh, ze is verschrikkelijk met cijfers.
818
00:55:38,158 --> 00:55:40,327
- Ze vergeet haar eigen verjaardag.
- Het is waar, dat doe ik.
819
00:55:40,327 --> 00:55:43,330
Oh, nou, is het een soort verrassing?
820
00:55:43,330 --> 00:55:44,414
- Rechts.
- Ja.
821
00:55:44,414 --> 00:55:47,083
- Ja, ja.
- Juist, ja.
822
00:55:47,083 --> 00:55:49,210
- Ja.
- Ja, nou, weet je wat?
823
00:55:49,210 --> 00:55:50,462
Ik denk dat ik je kan helpen.
824
00:55:50,462 --> 00:55:53,798
Waarom volg je mij niet gewoon deze kant op.
825
00:55:53,798 --> 00:55:56,843
Ze gaan naar boven en haar partner heeft een camera.
826
00:55:56,843 --> 00:55:58,136
Kinky.
827
00:55:58,136 --> 00:56:00,889
Heel kinky.
828
00:56:00,889 --> 00:56:03,266
Ik denk dat het tijd is dat ik de rijstwagen bel.
829
00:56:03,266 --> 00:56:06,144
Eigenlijk weet je wat we hier zijn
is eigenlijk het vinden van onze vriend,
830
00:56:06,144 --> 00:56:08,188
en ze is bij een oudere man.
831
00:56:08,188 --> 00:56:10,106
Nou, daar zijn er hier veel van.
832
00:56:10,106 --> 00:56:15,028
- Ja, ze is nogal naïef.
- Nou ja, misschien niet zo naïef als je denkt.
833
00:56:15,028 --> 00:56:17,197
Dit is de plek, veel plezier, meiden.
834
00:56:25,580 --> 00:56:28,083
- Hallo, meiden.
- Nieuwe rekruten.
835
00:56:28,083 --> 00:56:29,125
Kom binnen.
836
00:56:33,838 --> 00:56:36,549
Ik ben Anna, dit is Julie.
837
00:56:36,549 --> 00:56:38,009
Wie ben je?
838
00:56:38,009 --> 00:56:40,053
Uh, ik ben Gina, en dit is Val,
839
00:56:40,053 --> 00:56:42,597
- en ik denk dat we de verkeerde kamer hebben.
- Ja.
840
00:56:42,597 --> 00:56:44,766
Oh, wacht even, kom binnen.
841
00:56:48,311 --> 00:56:50,438
Ja, kom binnen, misschien kunnen we helpen.
842
00:56:50,438 --> 00:56:53,858
- Naar welke kamer zoek je?
- Eh, Mickey Leroy.
843
00:56:53,858 --> 00:56:55,860
- Mickey...
- Kijk naar de kamerlijst, Julie.
844
00:57:02,033 --> 00:57:06,621
930, mm, luxe suite.
845
00:57:53,042 --> 00:57:55,837
Wat heb je gedaan, Nautilus?
846
00:57:55,837 --> 00:57:59,299
Wat zou je zeggen als ik besloot te blijven?
847
00:57:59,299 --> 00:58:01,009
Ik kan misschien voor je wegkomen.
848
00:58:01,009 --> 00:58:03,011
Ach, goed, goed.
849
00:58:03,011 --> 00:58:05,430
Laten we het opnieuw doen.
850
00:58:05,430 --> 00:58:06,973
Het is leuk.
851
00:58:06,973 --> 00:58:08,016
Wauw!
852
00:58:10,310 --> 00:58:11,936
Dit is de beste die ik heb gehad
853
00:58:11,936 --> 00:58:14,814
- over een lange tijd.
- Ja, dat zeggen ze allemaal.
854
00:58:25,366 --> 00:58:27,869
Val?
855
00:58:27,869 --> 00:58:30,413
- Kun je mij helpen?
- Absoluut, meneer.
856
00:58:30,413 --> 00:58:34,083
Ik zoek een blondine in een paars negligé.
857
00:58:34,083 --> 00:58:35,877
Heb je haar gezien?
858
00:58:35,877 --> 00:58:39,339
- Eh, eigenlijk zou ik je kunnen helpen.
- Nou, ze is verdwaald.
859
00:58:39,339 --> 00:58:41,925
Ja, ik weet wie ze is...
Ik bedoel, ik weet waar ze is.
860
00:58:41,925 --> 00:58:45,887
Voor slechts 100 dollar per uur.
861
00:58:45,887 --> 00:58:47,847
Waar heb je het over?
862
00:58:47,847 --> 00:58:52,685
Nou, dat is ongeveer het gangbare tarief,
Ik bedoel, ze is behoorlijk heet.
863
00:58:52,685 --> 00:58:54,938
Ik bedoel, ik spreek eigenlijk uit ervaring.
864
00:58:54,938 --> 00:58:58,066
- Dat is mijn verloofde waar je het over hebt!
- Nou, ik maakte maar een grapje, het was maar een grapje!
865
00:58:58,066 --> 00:58:59,108
Echt.
866
00:59:01,361 --> 00:59:03,655
- Shit!
- Ik ruk je longen eruit
867
00:59:03,655 --> 00:59:05,240
één voor één!
868
00:59:08,660 --> 00:59:11,287
O, Jezus,
Ik heb nooit geweten dat hij zo'n humeur had.
869
00:59:11,287 --> 00:59:12,872
Je kunt maar beter voorzichtig zijn
870
00:59:12,872 --> 00:59:17,126
- Omdat ik gehoord heb van iets dat 'vrouwenmishandeling' heet.
- Nee, Gina, nee, ik weet dat hij echt van me houdt.
871
00:59:17,126 --> 00:59:19,337
Hij is maar een kleintje,
872
00:59:19,337 --> 00:59:24,217
- eh, demonstratief.
- Dat is een goede keuze.
873
00:59:24,217 --> 00:59:27,762
Dus, jullie, jullie, eh,
874
00:59:27,762 --> 00:59:31,349
Eh, hang jij hier rond?
875
00:59:31,349 --> 00:59:32,934
bij Playa del Mar?
876
00:59:32,934 --> 00:59:36,104
O ja,
het is een heel goed seizoen geweest voor zaken,
877
00:59:36,104 --> 00:59:38,147
je weet wel, lentekriebels.
878
00:59:38,147 --> 00:59:40,525
Nee, het is de economie, de rentetarieven zijn gedaald.
879
00:59:40,525 --> 00:59:43,695
Ja, ik heb er zelfs over nagedacht
wat onroerend goed kopen, weet je,
880
00:59:43,695 --> 00:59:45,655
Ik had het met aandelen.
881
00:59:45,655 --> 00:59:46,906
Brad doet appartementen.
882
00:59:46,906 --> 00:59:48,032
- Condo's?
- Mm-hmm.
883
00:59:48,032 --> 00:59:51,703
Brad is degene die demonstratief is geweest.
884
00:59:51,703 --> 00:59:53,830
Laat me kijken, laat me eens kijken.
885
01:00:00,044 --> 01:00:04,090
Wie hij ook is, hij is weg.
886
01:00:04,090 --> 01:00:05,717
Wil je een beetje advies?
887
01:00:05,717 --> 01:00:10,763
- Zorg ervoor dat u de volgende keer uw geld vooraf krijgt.
- Ontvang uw geld vooraf.
888
01:00:10,763 --> 01:00:12,932
- Oké.
- Oké, bedankt.
889
01:00:18,271 --> 01:00:20,064
Hallo meiden.
890
01:00:20,064 --> 01:00:21,524
Je maakt een hele grote fout.
891
01:00:21,524 --> 01:00:23,234
Ik heb mijn identiteitsbewijs gewoon thuis gelaten.
892
01:00:23,234 --> 01:00:25,486
- Als je het haar maar vraagt.
- We hebben gelijk, je hebt de verkeerde mensen.
893
01:00:25,486 --> 01:00:27,322
Tuurlijk, jongen, dat zeggen ze allemaal.
894
01:00:27,322 --> 01:00:30,491
Hang los, kind,
het is een beroepsrisico.
895
01:00:30,491 --> 01:00:31,993
Dit is niet mijn beroep.
896
01:00:31,993 --> 01:00:34,245
Gina, wil je je mond houden en in de wagen stappen?
897
01:00:34,245 --> 01:00:37,332
- Brad zal me vermoorden als hij me ziet.
- Wacht even, ik ken mijn rechten.
898
01:00:37,332 --> 01:00:38,875
Hoe zit het met de Miranda-zaak?
899
01:00:38,875 --> 01:00:40,835
Ah, ken je dat kreng, Miranda?
900
01:00:40,835 --> 01:00:44,047
Die teef, Miranda, is mijn beste vriendin.
901
01:00:44,047 --> 01:00:46,215
Hou je mond, hoeren!
902
01:00:46,215 --> 01:00:47,884
Zogenaamd!
903
01:00:47,884 --> 01:00:50,345
Bewaar het voor de rechter.
904
01:00:50,345 --> 01:00:51,721
Stap gewoon in de vrachtwagen.
905
01:00:51,763 --> 01:00:55,099
Leanne, wat is hier aan de hand?
En zou jij het wapen wegleggen?
906
01:00:55,099 --> 01:00:56,601
- Plaats uw holster terug in uw riem.
- Gina, Val,
907
01:00:56,601 --> 01:00:57,977
- Wat is er aan de hand?
- Jongedame, hierheen.
908
01:00:57,977 --> 01:01:00,396
- Hier, pop, daar.
- Praat met hem!
909
01:01:00,396 --> 01:01:01,522
- Hier achter, oké?
- Meneer,
910
01:01:01,522 --> 01:01:03,566
- Je maakt een fout.
- Wil je meedoen met de hoeren?
911
01:01:03,566 --> 01:01:05,860
- Er zitten er veel in dat busje.
- Vermeend, beweerd!
912
01:01:05,860 --> 01:01:07,278
Ted, wil je bij hen komen?
913
01:01:07,278 --> 01:01:09,322
Breng het dan terug naar binnen, alsjeblieft?
914
01:01:09,322 --> 01:01:11,574
- Bedankt.
-Jullie twee, alsjeblieft, naar binnen.
915
01:01:11,574 --> 01:01:13,534
Molly, wat je ook doet, vertel het niet aan Brad.
916
01:01:13,534 --> 01:01:15,411
Alsjeblieft, wat dan ook, vertel het gewoon niet aan Brad.
917
01:01:15,411 --> 01:01:19,165
- Verzet je niet tegen arrestatie.
- Oké, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!
918
01:01:19,165 --> 01:01:21,334
Hier, mijn ring, borgsom.
919
01:01:25,004 --> 01:01:27,799
Haal ze hier weg.
920
01:01:27,799 --> 01:01:31,094
Er staat vanavond een volle maan aan de hemel.
921
01:01:31,094 --> 01:01:34,597
- Je klopt op mijn deur...
- Oké, dus
922
01:01:34,639 --> 01:01:36,808
we krijgen allemaal één telefoontje
als we daar aankomen.
923
01:01:36,808 --> 01:01:37,975
Wie wil je bellen?
924
01:01:37,975 --> 01:01:39,602
Maak je een grapje, niemand.
925
01:01:39,602 --> 01:01:41,729
Ze zullen allemaal omdraaien.
926
01:01:41,729 --> 01:01:43,564
Molly haalt ons eruit.
927
01:01:43,564 --> 01:01:45,274
Rechts?
928
01:01:45,274 --> 01:01:46,776
Juist, juist.
929
01:01:46,776 --> 01:01:50,446
Omdat ik niet wil dat hij nadenkt
hij heeft mij in zijn greep.
930
01:01:52,573 --> 01:01:55,326
Verdomme!
931
01:01:55,326 --> 01:02:03,334
Het is gevaarlijk, gevaarlijk om het thuis te proberen.
932
01:02:03,751 --> 01:02:05,211
Wil je wat?
933
01:02:05,211 --> 01:02:06,713
Voor de foto's?
934
01:02:06,713 --> 01:02:09,924
O nee, bedankt.
935
01:02:09,924 --> 01:02:12,385
Jezus, dit gebeurt niet.
936
01:02:12,385 --> 01:02:14,971
Zeg, is dat niet een filmcamera?
937
01:02:14,971 --> 01:02:17,306
Nee, eigenlijk is het video.
938
01:02:17,306 --> 01:02:20,601
- Oh.
- Ze speelde in de film.
939
01:02:20,601 --> 01:02:24,772
Wauw, zou ik er één kennen?
940
01:02:24,772 --> 01:02:25,898
Nou ja, misschien.
941
01:02:25,898 --> 01:02:29,694
Evelyn's Kleine Zwarte Boekje, één, twee en drie?
942
01:02:29,694 --> 01:02:33,948
Oh, mijn God, ik heb eindelijk een pornokoningin ontmoet.
943
01:02:33,948 --> 01:02:38,161
Het is gevaarlijk, gevaarlijk...
944
01:02:38,161 --> 01:02:42,206
Oké, Val, als je er maar in kon trekken
deze opname hier.
945
01:02:42,206 --> 01:02:45,126
Fantastisch, net als het echte leven.
946
01:02:45,126 --> 01:02:47,420
- Dat is mijn beste kant.
- Dat is geweldig.
947
01:02:47,420 --> 01:02:48,838
Heel erg bedankt.
948
01:02:51,215 --> 01:02:56,012
Gina, als we hier niet wegkomen...
Brad zal echt kwaad zijn.
949
01:02:56,012 --> 01:02:57,722
Val, ontspan.
950
01:02:57,722 --> 01:03:00,183
Molly regelt het wel.
951
01:03:00,183 --> 01:03:06,105
Gevaarlijk, gevaarlijk voor lichaam en geest.
952
01:03:06,105 --> 01:03:09,484
Als ik alleen ben, voel ik me een hel.
953
01:03:09,484 --> 01:03:16,949
Als ik bij jou ben, voel ik me thuis.
954
01:03:16,949 --> 01:03:18,367
Oké, laten we naar binnen gaan.
955
01:03:18,367 --> 01:03:21,496
- Laten we het verplaatsen.
- Oké.
956
01:03:21,496 --> 01:03:23,080
Ga daar in de rij staan.
957
01:03:26,793 --> 01:03:29,962
- Kom op, kom op.
- Kom op, laat los!
958
01:03:29,962 --> 01:03:34,258
- Er is nu geen grap meer, dames.
- Neem waardevolle spullen in beslag.
959
01:03:34,258 --> 01:03:37,720
Waardevol, dit is... man!
960
01:03:37,720 --> 01:03:41,224
- Waardevolle spullen in de tas, in de tas.
- Mag ik deze ring houden,
961
01:03:41,224 --> 01:03:43,684
- Het is van mijn moeder.
- Welkom, dames.
962
01:03:43,684 --> 01:03:47,188
- Het is zo leuk dat je hier bent.
- Hé, geef ons de camera, de camera.
963
01:03:47,188 --> 01:03:49,690
- Het is oké, het is oké.
- Nee, het spijt me.
964
01:03:49,690 --> 01:03:52,693
Ik neem de camera.
965
01:03:52,693 --> 01:03:54,362
Dit is allemaal een grote vergissing geweest.
966
01:03:54,362 --> 01:03:56,906
- Met wie spreken we over fouten?
- Het is waar, we weten niet eens...
967
01:04:00,910 --> 01:04:01,953
Oei!
968
01:04:07,208 --> 01:04:08,251
Afbeelding!
969
01:04:12,046 --> 01:04:14,090
Afbeelding.
970
01:04:14,090 --> 01:04:16,300
Afbeelding!
971
01:04:16,300 --> 01:04:17,343
Afbeelding.
972
01:04:22,515 --> 01:04:23,558
Afbeelding.
973
01:04:38,114 --> 01:04:41,242
Oh, Brad gaat mij vermoorden.
974
01:04:41,242 --> 01:04:43,327
Dan gaat hij dood.
975
01:04:43,327 --> 01:04:45,037
Val, zie je Brad hier?
976
01:04:45,037 --> 01:04:46,581
Is Brad hier?
977
01:04:46,581 --> 01:04:48,791
- Nee.
- Oké, nou, ontspan maar.
978
01:04:55,172 --> 01:04:57,925
- Gina?
- Ja?
979
01:04:57,925 --> 01:05:01,554
- Hoe laat is het nu, denk je?
- Het is tijd om weer naar Brad te vragen.
980
01:05:01,554 --> 01:05:03,806
- O, prima, prima.
- Nee, dat bedoel ik niet.
981
01:05:03,806 --> 01:05:05,600
Ik bedoel gewoon: geniet hier gewoon van.
982
01:05:05,600 --> 01:05:07,226
Ik bedoel, Molly gaat ons hier weghalen.
983
01:05:07,226 --> 01:05:09,270
Wij hoeven er alleen maar van te genieten,
kijk naar deze plek!
984
01:05:09,270 --> 01:05:10,521
Ik bedoel, wil je naar dat toilet kijken?
985
01:05:10,521 --> 01:05:12,356
Het is het meest walgelijke toilet dat ik ooit heb gezien.
986
01:05:12,356 --> 01:05:13,774
- Wat als je nu moest plassen?
- Zou je je mond willen houden?
987
01:05:13,774 --> 01:05:15,484
Ik moet nu echt plassen!
988
01:05:15,484 --> 01:05:17,820
Pardon,
989
01:05:17,820 --> 01:05:21,073
heb je een sigaret?
990
01:05:21,073 --> 01:05:22,533
O nee, het spijt me.
991
01:05:22,533 --> 01:05:26,579
- Wij roken niet.
- Ik had moeten weten dat de Miss Americas niet roken.
992
01:05:26,579 --> 01:05:29,457
Stop nu met het plagen van de kinderen, oké?
993
01:05:29,457 --> 01:05:31,250
Houd je mond, slet.
994
01:05:31,250 --> 01:05:33,252
Zogenaamd.
995
01:05:33,252 --> 01:05:35,212
Waar heb je zin in?
996
01:05:35,212 --> 01:05:36,797
Wij zijn onschuldig.
997
01:05:36,797 --> 01:05:38,382
Dat is hun vertellen.
998
01:05:38,382 --> 01:05:40,718
Waar heb je zin in?
999
01:05:40,718 --> 01:05:42,803
Doodslag.
1000
01:05:42,803 --> 01:05:44,889
Sst!
1001
01:05:44,889 --> 01:05:46,807
Vertel het aan niemand.
1002
01:05:46,807 --> 01:05:48,643
Wie heb je vermoord?
1003
01:05:48,643 --> 01:05:52,021
Waarom zou je mij zo'n vraag stellen?
1004
01:05:52,021 --> 01:05:55,316
Omdat ik informatie verzamel.
1005
01:05:55,316 --> 01:05:58,319
Maar ik geef geen informatie.
1006
01:05:58,319 --> 01:06:00,363
Je denkt dat ik een verrader ben.
1007
01:06:00,363 --> 01:06:01,822
Ze denkt dat ik een verrader ben!
1008
01:06:01,822 --> 01:06:05,993
- Ik ben een verrader!
- Dat klopt, kinderen, pik haar onzin niet, oké?
1009
01:06:05,993 --> 01:06:08,829
Gina, ik denk dat je nu je mond moet houden.
1010
01:06:08,829 --> 01:06:10,581
Nee, ik bedoel, ik wou dat ik mijn camera had.
1011
01:06:10,581 --> 01:06:13,125
We komen net bij de geweldige dingen!
1012
01:06:32,561 --> 01:06:33,938
Kerel.
1013
01:06:33,938 --> 01:06:35,398
Mm?
1014
01:06:35,398 --> 01:06:36,440
Kerel!
1015
01:06:40,528 --> 01:06:42,154
Sta op en glans.
1016
01:06:42,154 --> 01:06:43,531
Grote golven.
1017
01:06:46,075 --> 01:06:48,703
Geen babes.
1018
01:06:48,703 --> 01:06:50,538
Ik had er geen zin in.
1019
01:08:11,869 --> 01:08:12,912
Oké.
1020
01:08:15,623 --> 01:08:16,832
Ja.
1021
01:08:16,832 --> 01:08:18,709
Bovenaan!
1022
01:08:18,709 --> 01:08:20,628
Ik studeer nucleaire wetenschappen.
1023
01:08:20,628 --> 01:08:22,254
Ik hou van mijn lessen.
1024
01:08:22,254 --> 01:08:26,175
Ik heb een gekke leraar,
hij draagt een donkere bril.
1025
01:08:26,175 --> 01:08:29,386
Oké!
1026
01:08:29,386 --> 01:08:31,055
Woehoehoe!
1027
01:08:31,055 --> 01:08:34,391
Het gaat goed met mij, ik haal goede cijfers.
1028
01:08:34,391 --> 01:08:36,477
De toekomst ziet er zo rooskleurig uit
1029
01:08:36,477 --> 01:08:43,484
Ik moet een zonnebril dragen.
1030
01:08:43,484 --> 01:08:46,737
Ik heb een baan in afwachting van mijn afstuderen.
1031
01:08:46,737 --> 01:08:49,573
Met vijftigduizend per jaar koop je veel bier.
1032
01:08:49,573 --> 01:08:51,617
Het gaat geweldig
1033
01:08:51,617 --> 01:08:55,454
- en ze worden alleen maar beter.
- Oké, kerel!
1034
01:08:55,454 --> 01:08:58,874
Het gaat goed met mij, ik haal goede cijfers.
1035
01:08:58,874 --> 01:09:00,960
De dingen zijn zo helder
1036
01:09:00,960 --> 01:09:06,382
Ik moet een zonnebril dragen.
1037
01:09:08,592 --> 01:09:10,386
Dit is de mijne, jongens.
1038
01:09:31,907 --> 01:09:34,952
Nou, ik ben hemels gezegend
en wereldwijs.
1039
01:09:34,952 --> 01:09:38,247
Ik ben een gluurder-techneut met röntgenogen.
1040
01:09:38,247 --> 01:09:40,374
Het gaat geweldig,
1041
01:09:40,374 --> 01:09:44,003
en ze worden alleen maar beter.
1042
01:09:44,003 --> 01:09:47,298
Het gaat goed met mij, ik haal goede cijfers.
1043
01:09:47,298 --> 01:09:49,633
De toekomst ziet er zo rooskleurig uit
1044
01:09:49,633 --> 01:09:56,265
Ik moet een zonnebril dragen.
1045
01:09:56,265 --> 01:09:59,810
Hé, moordenaar, hé!
1046
01:09:59,810 --> 01:10:00,853
Wauw!
1047
01:11:03,249 --> 01:11:05,918
Hoest het op, kerel.
1048
01:11:05,918 --> 01:11:07,670
Geef hem wat ruimte, geef hem wat ruimte.
1049
01:11:17,471 --> 01:11:20,432
Oké, adem gewoon, kerel,
ademen, ademen, ontspannen.
1050
01:11:36,699 --> 01:11:38,409
Dit zijn de Luciano Bail a-Bonds.
1051
01:11:38,409 --> 01:11:41,537
Als je pech hebt,
we moeten een verdediging boeken.
1052
01:11:41,537 --> 01:11:45,207
We bevinden ons op de hoek van de gevangenis en de staat.
1053
01:11:45,207 --> 01:11:46,375
Sorry, lieverd.
1054
01:11:46,375 --> 01:11:48,794
De rechtbank accepteert Mastercard niet,
1055
01:11:48,794 --> 01:11:51,964
- maar je hebt een fijne dag.
- Hartelijk dank!
1056
01:11:54,925 --> 01:11:57,011
Het maakt ze niet uit of je Nancy Reagan bent,
1057
01:11:57,011 --> 01:11:59,305
De borgtocht gaat je een hoop kosten, pop.
1058
01:11:59,346 --> 01:12:02,224
Blond, hè, je weet hoeveel...
1059
01:12:02,224 --> 01:12:03,434
En je zegt iets,
1060
01:12:03,434 --> 01:12:07,396
je begint, je begint het dak aan te raken,
en ineens stop je gewoon,
1061
01:12:07,396 --> 01:12:09,064
en jij zegt: "Wacht even, man."
1062
01:12:09,064 --> 01:12:11,567
- Ik zou dood moeten zijn.
- Ik weet het, man, ik was daar.
1063
01:12:11,567 --> 01:12:13,110
Ik weet niet wat er is gebeurd.
1064
01:12:13,110 --> 01:12:16,405
Ik was daar en had gewoon een geweldige tijd.
1065
01:12:16,405 --> 01:12:19,908
Het volgende dat ik wist, boem,
Dat is het probleem met schreeuwtijd, man.
1066
01:12:19,908 --> 01:12:21,076
Het was zo raar, weet je.
1067
01:12:21,076 --> 01:12:24,872
Het laatste wat ik dacht
van voordat ik een black-out kreeg...
1068
01:12:24,872 --> 01:12:28,334
Ik weet niet eens of ik dit moet zeggen.
1069
01:12:28,334 --> 01:12:31,086
- Molly.
- Hoe wist je dat, man?
1070
01:12:31,086 --> 01:12:33,839
Denk je dat dat stom is, of zo?
1071
01:12:33,839 --> 01:12:35,716
Jij bent jij, kerel.
1072
01:12:38,552 --> 01:12:41,138
Grote veranderingen.
1073
01:12:41,138 --> 01:12:45,267
Ja, ik weet niet hoe het met jou zit,
maar er is een ontbijt in mijn toekomst.
1074
01:12:45,267 --> 01:12:46,935
Daarover gesproken.
1075
01:12:46,935 --> 01:12:48,979
Wat, wauw!
1076
01:12:48,979 --> 01:12:51,106
Cervezas, uitstekend!
1077
01:12:54,860 --> 01:12:56,278
O, mens.
1078
01:12:59,281 --> 01:13:01,033
Ja, rechtenstudie, recht van het land.
1079
01:13:01,033 --> 01:13:03,285
Dat is, dat is jouw plek, man.
1080
01:13:03,285 --> 01:13:07,623
Dat probeer je te zeggen, alleen maar omdat ik het heb opgegeten
op één beroerde golf, dat ik niet meer kan surfen?
1081
01:13:07,623 --> 01:13:09,625
- Nee, nee.
- Goed.
1082
01:13:09,625 --> 01:13:13,087
Het is tijd, kerel.
1083
01:13:13,087 --> 01:13:15,047
Ik ben geslaagd voor mijn laatste cursus.
1084
01:13:17,716 --> 01:13:19,301
- Ik geloof je niet.
- Ja.
1085
01:13:19,301 --> 01:13:22,513
Dat laatste artikel dat je voor mij schreef,
die over Spinoza, ik heb een A.
1086
01:13:22,554 --> 01:13:26,517
- Nee.
- Ik kreeg een A, zij gaf mij een A.
1087
01:13:26,517 --> 01:13:28,685
Verandering is onvermijdelijk, man.
1088
01:13:28,685 --> 01:13:29,728
Stier.
1089
01:13:32,356 --> 01:13:34,191
Ik ga de wereld rond, kerel.
1090
01:13:36,485 --> 01:13:37,528
Alleen.
1091
01:13:46,954 --> 01:13:49,164
Hé, stomme rechtenstudie, man.
1092
01:13:49,164 --> 01:13:50,874
- Ik wil mee!
- Nee, nee, nee.
1093
01:13:50,874 --> 01:13:53,460
- Ja!
- Nee, op een dag heb ik een advocaat nodig.
1094
01:13:53,460 --> 01:13:55,045
en ik wil dat jij het bent.
1095
01:13:58,215 --> 01:13:59,466
Oké, kerel.
1096
01:14:02,094 --> 01:14:05,347
Zie je die horizon?
1097
01:14:05,389 --> 01:14:08,100
Ja.
1098
01:14:08,100 --> 01:14:09,893
Jij bent jij.
1099
01:14:14,523 --> 01:14:17,651
Hé kerel, aloha voor de vogels.
1100
01:14:25,617 --> 01:14:29,079
Ontbijt, dames.
1101
01:14:29,079 --> 01:14:31,165
Jij, rood, naar beneden.
1102
01:14:31,165 --> 01:14:34,543
- Zitten.
- Ze onthoudt elk detail.
1103
01:14:34,543 --> 01:14:37,296
Niet terugpraten, blondie, eet je ontbijt op.
1104
01:14:37,296 --> 01:14:40,215
Wakker worden, meiden, roomservice.
1105
01:14:44,303 --> 01:14:47,639
Mm, ziet dat er niet goed uit?
1106
01:14:47,639 --> 01:14:50,684
Eh, ik had een heel slechte ervaring
met havermout toen ik klein was.
1107
01:14:50,684 --> 01:14:54,438
Ik dacht dat ik het leuk zou vinden,
en toen gaf ik op mijn stapelbed over in het kamp.
1108
01:14:54,438 --> 01:14:58,025
En ik vroeg me af of
er zou überhaupt een manier zijn
1109
01:14:58,025 --> 01:15:00,527
dat ik iets anders kon hebben?
1110
01:15:00,527 --> 01:15:03,030
Nee, er is niets anders, mevrouw.
1111
01:15:03,030 --> 01:15:04,615
Je kunt het beter eten, want het is de laatste
1112
01:15:04,615 --> 01:15:07,201
- Je krijgt tot vanavond.
- Wat?
1113
01:15:07,201 --> 01:15:09,912
Maar we studeren vanmiddag af.
1114
01:15:09,912 --> 01:15:12,414
Gefeliciteerd.
1115
01:15:12,414 --> 01:15:14,208
Eet smakelijk!
1116
01:15:20,839 --> 01:15:24,343
Wauw, jij hebt echt geweldige tafelmanieren.
1117
01:15:24,343 --> 01:15:26,762
Je moet een behoorlijk interessant gezinsleven hebben gehad.
1118
01:15:26,762 --> 01:15:29,806
- Het is behoorlijk walgelijk.
- Kijk, ik ben uitgeput.
1119
01:15:29,806 --> 01:15:33,769
Waarom steek je niet gewoon je neus in
terug in je bord en mij met rust laten?
1120
01:15:33,769 --> 01:15:35,646
Oké, een momentje, ik wil gewoon...
1121
01:15:35,646 --> 01:15:39,274
Ik wil je deze ene vraag stellen, ik heb altijd...
1122
01:15:39,274 --> 01:15:42,027
Hoe steek je die naalden in je arm?
1123
01:15:42,027 --> 01:15:43,820
Hoe doe je dat, ik bedoel, wat?
1124
01:15:43,820 --> 01:15:46,073
- Stil!
- Hoi!
1125
01:15:46,073 --> 01:15:47,658
Denk er niet eens aan om haar aan te raken!
1126
01:15:47,658 --> 01:15:49,660
Oh, ik ga haar aanraken.
1127
01:15:49,660 --> 01:15:51,870
Ik sta op het punt om kleine mevrouw Mond een dikke lip te geven
1128
01:15:51,870 --> 01:15:54,706
- passend bij haar dikke hoofd.
- O, ja, ja?
1129
01:15:54,706 --> 01:15:55,874
-Val, ik...
- Je zult eerst via mij moeten gaan.
1130
01:15:55,874 --> 01:15:58,168
- Ik ging te ver.
- Vind ik prima, want ik ga je uit elkaar scheuren
1131
01:15:58,168 --> 01:16:01,713
- Met mijn blote handen, blondie.
- Sla haar op haar neus, Val!
1132
01:16:01,713 --> 01:16:05,050
Ik vind het een geweldig idee, ze heeft een facelift nodig.
1133
01:16:12,474 --> 01:16:14,309
Woehoe!
1134
01:16:14,309 --> 01:16:16,728
- Val!
- Goed gedaan!
1135
01:16:21,692 --> 01:16:23,235
Hé, Molly.
1136
01:16:23,235 --> 01:16:25,028
- Sorry.
- Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
1137
01:16:25,028 --> 01:16:26,321
Het is oké.
1138
01:16:26,321 --> 01:16:28,115
Is alles in orde?
1139
01:16:28,115 --> 01:16:32,035
Wat is er aan de hand, wat is er aan de hand?
1140
01:16:32,035 --> 01:16:35,163
Kijk, Gina en Val
Gisteravond naar Playa del Mar geweest...
1141
01:16:35,163 --> 01:16:36,373
- Ja.
- ...en ze werden gearresteerd,
1142
01:16:36,373 --> 01:16:37,874
en ze zitten in de gevangenis.
1143
01:16:37,874 --> 01:16:41,336
Wat, ze zitten in... Val en Gina zitten in de gevangenis?
1144
01:16:41,336 --> 01:16:42,462
- Je moet...
- Ik heb borggeld nodig,
1145
01:16:42,462 --> 01:16:44,423
en ik heb overal naar deze stomme plek gekeken,
1146
01:16:44,423 --> 01:16:46,675
- en ik kan er geen vinden.
- Gewoon, gewoon, gewoon,
1147
01:16:46,675 --> 01:16:47,884
wacht even, oké?
1148
01:16:47,884 --> 01:16:49,636
Een moment.
1149
01:16:49,636 --> 01:16:53,098
De problemen zijn voorbij.
1150
01:16:53,098 --> 01:16:56,810
Daar gaan we.
1151
01:16:56,810 --> 01:17:01,273
- Ik liep met een zombie, een mooie.
- C.J., dit is geen grap, oké?
1152
01:17:01,273 --> 01:17:05,235
Kijk, ik kan het niet geloven
Je wist niet dat ze het hier bewaarde.
1153
01:17:05,235 --> 01:17:06,445
Ik bedoel, hoe lang woon je al bij haar?
1154
01:17:06,445 --> 01:17:07,696
Drie jaar, of zoiets?
1155
01:17:07,696 --> 01:17:09,698
- Ik bedoel, ik kan niet geloven...
- Wil je het even afkoelen, oké?
1156
01:17:09,698 --> 01:17:12,826
- Ik ben boos!
- Nou, het spijt me, het spijt me, oké?
1157
01:17:12,826 --> 01:17:16,997
Het spijt me.
1158
01:17:16,997 --> 01:17:18,749
Ik wil niet meer vechten.
1159
01:17:21,418 --> 01:17:23,420
Wat zijn ze, wat zijn ze van plan?
1160
01:17:23,420 --> 01:17:24,713
Prostitutie?
1161
01:17:24,713 --> 01:17:26,673
Oh, mijn God, ik wist dat Gina geld tekort kwam.
1162
01:17:26,673 --> 01:17:28,508
- maar ik had geen idee.
- Wat gaan we doen?
1163
01:17:28,508 --> 01:17:30,385
We hebben niet genoeg geld voor borgtocht.
1164
01:17:30,385 --> 01:17:33,680
Gewoon een kwestie van delicate onderhandelingen,
dat is alles.
1165
01:17:33,722 --> 01:17:35,015
Ik bedoel, het is pas hun eerste misdrijf.
1166
01:17:35,015 --> 01:17:37,142
- Ik kan ze waarschijnlijk voorwaardelijk vrij laten.
- C.J.
1167
01:17:37,142 --> 01:17:38,977
Gewoon een grapje.
1168
01:17:38,977 --> 01:17:40,020
Glimlach.
1169
01:17:42,022 --> 01:17:44,066
- Ochtend.
- Goedemorgen, kan ik u helpen?
1170
01:17:44,066 --> 01:17:46,485
Ja, we willen graag de dienstdoende officier spreken, alstublieft?
1171
01:17:46,485 --> 01:17:49,905
Ja, dat zou sergeant McLeish zijn.
1172
01:17:49,905 --> 01:17:51,448
Ja, nou, kun je hem pakken?
1173
01:17:55,827 --> 01:17:57,954
Zeker dat dit gaat werken?
1174
01:17:57,954 --> 01:18:00,123
Ik heb niet voor niets vier jaar in de pre-advocaat gezeten.
1175
01:18:00,123 --> 01:18:05,128
- Maak je geen zorgen, het wordt een makkie.
- Bedankt.
1176
01:18:05,128 --> 01:18:07,130
Hallo, we zaten te wachten op sergeant McLeesh.
1177
01:18:10,550 --> 01:18:13,011
Hoe kan ik je helpen?
1178
01:18:13,011 --> 01:18:17,015
Eigenlijk ben ik hier vanwege
een klein geval van identiteitsverwisseling.
1179
01:18:17,015 --> 01:18:19,309
Gisteravond zijn er twee vrouwen gearresteerd.
1180
01:18:19,309 --> 01:18:22,521
- en hier opgesloten.
- O, dat is jammer.
1181
01:18:22,521 --> 01:18:25,315
Wat waren de aanklachten?
1182
01:18:25,315 --> 01:18:26,483
Heb nog even geduld met mij.
1183
01:18:26,483 --> 01:18:28,443
Eh, laat me dit voorafgaan door te zeggen dat, uh,
1184
01:18:28,443 --> 01:18:31,279
beide vrouwen waren dat
erestudenten aan het Pacifica College,
1185
01:18:31,279 --> 01:18:34,908
en geen van beide heeft dat
een voorafgaand politierapport van welke aard dan ook.
1186
01:18:34,908 --> 01:18:39,204
- En het zijn hele goede vrienden van ons.
- Moll, ik handel dit af, oké?
1187
01:18:39,204 --> 01:18:40,539
- Oké.
- Nou, kalmeer maar.
1188
01:18:40,539 --> 01:18:41,998
Ik wil alleen weten wat de aanklacht is.
1189
01:18:41,998 --> 01:18:44,876
- Het is niet...
- Aanvragen.
1190
01:18:44,876 --> 01:18:47,003
Ze zijn volkomen onschuldig
van de aanklacht, kan ik u verzekeren.
1191
01:18:47,003 --> 01:18:49,339
Oh, en je hebt ze geprobeerd.
1192
01:18:49,339 --> 01:18:51,550
Jij bent de rechter en jij bent de jury, hè?
1193
01:18:51,550 --> 01:18:55,178
Ik denk dat we dit kleine probleem kunnen oplossen
1194
01:18:55,178 --> 01:18:58,056
zonder enige vorm van onrechtmatige arrestatierechtszaak
1195
01:18:58,056 --> 01:19:00,308
- of wat dan ook...
- Oh, je hebt je rechten gestudeerd?
1196
01:19:00,308 --> 01:19:03,311
O, heel goed.
1197
01:19:03,311 --> 01:19:06,440
Heb je wat?
positieve identificatie bij je vrienden?
1198
01:19:06,440 --> 01:19:08,859
Trouwens, ik heb het hier gevonden.
1199
01:19:11,361 --> 01:19:14,614
Hmm, studentenkaarten.
1200
01:19:14,614 --> 01:19:16,992
Jij 21?
1201
01:19:16,992 --> 01:19:18,160
Ja.
1202
01:19:18,160 --> 01:19:22,247
Goed, dan zal ik ze aan jou overlaten
1203
01:19:22,247 --> 01:19:26,626
voor een borg van $ 500 per persoon...
1204
01:19:26,626 --> 01:19:29,421
contant geld.
1205
01:19:29,421 --> 01:19:34,468
- Contant geld?
- Ja.
1206
01:19:34,468 --> 01:19:37,804
Eh, kun je even wachten?
1207
01:19:37,804 --> 01:19:39,723
voor één minuut, alstublieft?
1208
01:19:39,723 --> 01:19:41,391
Zeker.
1209
01:19:41,391 --> 01:19:44,060
Wacht even, kijk,
Ik heb een idee, oké?
1210
01:19:44,060 --> 01:19:46,480
Geef me gewoon een kans, oké?
1211
01:19:46,480 --> 01:19:48,607
Mevrouw, mevrouw, eh,
1212
01:19:48,607 --> 01:19:50,692
Ik ben echt bang dat we dat zijn
Ik ga niet afstuderen,
1213
01:19:50,692 --> 01:19:55,489
en ik dacht dat jij dat misschien wel kon
deze ring accepteren als onderpand voor de borgtocht?
1214
01:19:55,489 --> 01:20:00,285
Ik weet dat het veel meer dan duizend dollar waard is.
1215
01:20:00,285 --> 01:20:02,537
Hm, een verlovingsring?
1216
01:20:02,537 --> 01:20:04,539
Hoe romantisch.
1217
01:20:04,539 --> 01:20:08,418
Je moet een behoorlijk goede vriend zijn
om je ring voor ze op te willen geven.
1218
01:20:08,418 --> 01:20:11,546
- Benny, ja, Benny.
- Ja.
1219
01:20:14,174 --> 01:20:16,426
Zien deze studenten er voor jou uit als hoeren?
1220
01:20:16,426 --> 01:20:19,095
- Eh...
- Geef daar geen antwoord op.
1221
01:20:25,477 --> 01:20:26,686
Laat ze los.
1222
01:20:35,111 --> 01:20:38,323
Valerie Anne O'Herlihy!
1223
01:20:38,323 --> 01:20:41,701
Ik riep verdomd bijna
Er is een rapport over vermiste personen over u, jongedame.
1224
01:20:41,701 --> 01:20:43,912
Je hebt wat uit te leggen.
1225
01:20:43,912 --> 01:20:45,664
- Bradley, Bradley, alsjeblieft!
- Ach!
1226
01:20:45,664 --> 01:20:47,374
- Wees alsjeblieft niet boos, ik kan dit uitleggen.
- Oh, mijn God, engel,
1227
01:20:47,374 --> 01:20:50,877
Hoe heb je dat paarse ding op je gezicht gekregen?
1228
01:20:50,877 --> 01:20:54,005
Morgenavond gaan we eten met de baas.
1229
01:20:54,005 --> 01:20:55,882
Hoe ga ik dat uitleggen?
1230
01:20:55,882 --> 01:20:59,553
En je hebt mijn favoriete jasje verpest.
1231
01:20:59,553 --> 01:21:02,013
Ik kan je toch niets toevertrouwen?
1232
01:21:02,055 --> 01:21:06,017
Nou, dat hoeft niet, want wij doen het wel.
1233
01:21:06,017 --> 01:21:08,061
Heb je iets gezegd?
1234
01:21:08,061 --> 01:21:10,522
- Molly, hij was gemeen tegen mij.
- Vergeet hem, vergeet hem gewoon.
1235
01:21:10,522 --> 01:21:12,190
Kom op, we gaan nu meteen weg.
1236
01:21:12,190 --> 01:21:13,608
Ze sturen je je diploma per post.
1237
01:21:13,608 --> 01:21:16,528
Ik rijd je erheen en laat je oppakken,
oké?
1238
01:21:16,528 --> 01:21:19,406
En na een week in de zon te hebben gelegen,
Je zult weer helemaal verrukkelijk zijn,
1239
01:21:19,406 --> 01:21:21,825
en we kunnen deze hele verschrikkelijke dag vergeten.
1240
01:21:21,825 --> 01:21:26,705
Ik, ik wil deze dag niet vergeten.
1241
01:21:26,705 --> 01:21:29,207
Je begrijpt het niet.
1242
01:21:29,207 --> 01:21:32,669
Dit is je laatste kans, kom nu met mij mee,
Of ik zeg deze bruiloft af.
1243
01:21:32,669 --> 01:21:36,339
Jij moet beslissen of je dat wilt zijn
vrienden met deze mensen of mijn vrouw.
1244
01:21:43,388 --> 01:21:44,681
- Nou...
- Oké!
1245
01:21:44,723 --> 01:21:46,224
Dan is het toch geregeld?
1246
01:21:46,224 --> 01:21:49,144
- Kom op, we vertrekken meteen.
- Ik heb je iets te zeggen!
1247
01:21:49,144 --> 01:21:51,021
Bradley, alsjeblieft, ik moet je iets vertellen!
1248
01:21:51,021 --> 01:21:52,522
Vertel het me in de Beemer, oké?
1249
01:21:52,522 --> 01:21:55,650
Onderweg, oké?
1250
01:21:55,650 --> 01:21:57,152
Molly, heb jij mijn ring?
1251
01:22:00,572 --> 01:22:03,825
Ik ben zo blij dat ik je gevonden heb,
Ik was zo bezorgd, kom op.
1252
01:22:03,825 --> 01:22:05,285
Doe je gordel om, Brad.
1253
01:22:14,794 --> 01:22:16,546
Prima.
1254
01:22:16,546 --> 01:22:18,798
Prima, wacht maar af!
1255
01:22:18,798 --> 01:22:22,344
Over zes maanden sta jij op mijn deur.
1256
01:22:22,344 --> 01:22:24,262
Ik denk het niet.
1257
01:22:24,262 --> 01:22:28,099
Ugh!
1258
01:22:28,099 --> 01:22:29,184
Kom op.
1259
01:22:45,533 --> 01:22:49,371
God, ik kan niet wachten om het Killer te vertellen
over die rechtse hoek.
1260
01:22:49,371 --> 01:22:51,039
Man, hij gaat dood.
1261
01:22:51,039 --> 01:22:52,082
Dat is hij.
1262
01:22:54,167 --> 01:22:57,212
Moordenaar, moordenaar is weg.
1263
01:22:57,212 --> 01:22:58,380
Waar ging hij heen?
1264
01:23:01,341 --> 01:23:03,176
Hij is net vertrokken.
1265
01:23:03,176 --> 01:23:05,178
Hij zei dat het zijn tijd was.
1266
01:23:05,178 --> 01:23:07,472
Gewoon, hij is weg.
1267
01:23:16,314 --> 01:23:22,404
Ik ben degene geweest
1268
01:23:22,404 --> 01:23:26,658
die bang is geweest.
1269
01:23:26,658 --> 01:23:31,621
Bijna weggevaagd.
1270
01:23:31,621 --> 01:23:33,873
Hebben jullie dames hulp nodig?
1271
01:23:33,873 --> 01:23:38,211
...waar ik gisteren al bang voor was.
1272
01:23:38,211 --> 01:23:41,840
En het moet stof of rook zijn
1273
01:23:41,840 --> 01:23:44,801
- dat is in mijn ogen.
- Alles goed, Val?
1274
01:23:44,801 --> 01:23:52,809
Hoe kan ik ergens om huilen
van iemand die ik niet wil zien?
1275
01:23:56,771 --> 01:23:58,648
Welp, ik moet opruimen.
1276
01:23:58,648 --> 01:24:00,900
Tot ziens op het hoofdevenement.
1277
01:24:00,900 --> 01:24:05,196
Ik leg mijn trots neer
1278
01:24:05,196 --> 01:24:08,575
in mijn zak.
1279
01:24:08,575 --> 01:24:16,583
Zo zal ik mijn eenzaamste dagen doorbrengen.
1280
01:24:16,708 --> 01:24:24,716
En het moet stof of rook zijn die in mijn ogen zit.
1281
01:24:30,889 --> 01:24:32,599
Graduatie.
1282
01:24:37,437 --> 01:24:39,355
Onze kostuums.
1283
01:24:48,531 --> 01:24:54,746
Ik ben degene geweest
1284
01:24:54,746 --> 01:24:58,792
die bang is geweest
1285
01:24:58,792 --> 01:25:02,462
en bijna weggevaagd
1286
01:25:02,462 --> 01:25:06,216
door de gedachten zelf
1287
01:25:06,216 --> 01:25:10,303
waar ik gisteren al bang voor was.
1288
01:25:10,303 --> 01:25:18,311
O,
en het moet stof of rook zijn die in mijn ogen zit.
1289
01:25:24,734 --> 01:25:27,445
Het voelt ineens alsof we hier niet meer wonen.
1290
01:25:32,158 --> 01:25:35,662
Ik bedoel, ik weet dat het pas een dag geleden is, maar...
1291
01:25:35,662 --> 01:25:38,665
alles is veranderd.
1292
01:25:38,665 --> 01:25:41,417
Je oog doet pijn?
1293
01:25:41,417 --> 01:25:43,753
Het is gevoelloos.
1294
01:25:43,753 --> 01:25:45,588
Ik was het helemaal vergeten.
1295
01:25:49,467 --> 01:25:52,387
Je weet wel, de blauwe en gele kleuren
zijn echt prachtig.
1296
01:25:55,557 --> 01:25:56,599
Sorry.
1297
01:26:11,948 --> 01:26:16,452
Ik zal je iets vertellen, maar ik...
1298
01:26:16,452 --> 01:26:22,167
Ik denk... Ik weet dat dit zo is geweest
1299
01:26:22,167 --> 01:26:24,419
een van de beste dagen die ik ooit heb gehad.
1300
01:26:26,754 --> 01:26:28,047
Ik ook.
1301
01:26:34,220 --> 01:26:36,639
Wil je erover praten?
1302
01:26:36,681 --> 01:26:41,102
- Nou, heb je je bandrecorder aan?
- Nee!
1303
01:26:41,102 --> 01:26:42,854
- Je zweert het, je belooft het?
- Nee!
1304
01:26:42,854 --> 01:26:47,025
Nee, ik ben het alleen, ik praat alleen tegen jou.
1305
01:26:47,025 --> 01:26:49,068
Ik ben saai.
1306
01:26:49,068 --> 01:26:51,070
Je hebt het helemaal mis.
1307
01:26:53,072 --> 01:26:57,702
Je was fantastisch vandaag, Val.
1308
01:26:57,702 --> 01:26:59,829
Ik bewonder je echt.
1309
01:27:11,966 --> 01:27:13,426
Moordenaar?
1310
01:27:13,426 --> 01:27:16,429
Man, ik wist dat je mij niet zou beledigen, kerel.
1311
01:27:16,429 --> 01:27:19,057
- O, o, Moll.
- Pardon, ik...
1312
01:27:19,098 --> 01:27:21,726
Ik kwam alleen maar afscheid nemen.
1313
01:27:21,726 --> 01:27:24,312
O, eh.
1314
01:27:24,312 --> 01:27:27,774
Nou... nee, nee, nee, niet doen...
1315
01:27:27,774 --> 01:27:30,151
ga niet.
1316
01:27:30,151 --> 01:27:33,446
Kun je gewoon even rondhangen?
1317
01:27:33,446 --> 01:27:36,074
Ga zitten.
1318
01:27:36,074 --> 01:27:37,951
Het spijt me van de rommel.
1319
01:27:43,831 --> 01:27:46,167
We hebben een beetje een tekort aan stoelen.
1320
01:27:46,167 --> 01:27:48,878
Eh, we proberen het gewoon te behouden
1321
01:27:48,878 --> 01:27:53,049
een beetje informeel in casa de Killer en C.J.
1322
01:28:15,238 --> 01:28:18,950
Mag ik je vasthouden?
1323
01:28:18,950 --> 01:28:23,288
Meisje, je glimlach verlicht de lucht.
1324
01:28:23,288 --> 01:28:28,418
Je bent te mooi voor het menselijk oog.
1325
01:28:31,921 --> 01:28:36,301
Jij bent de droom die nooit sterft.
1326
01:28:36,301 --> 01:28:41,556
Jij bent het vuur dat vanbinnen brandt.
1327
01:28:41,556 --> 01:28:44,600
Schat,
1328
01:28:44,600 --> 01:28:48,813
Ik had nooit gedacht dat ik kon liefhebben
1329
01:28:48,813 --> 01:28:53,192
iemand die net zoveel van je houdt als ik.
1330
01:28:53,192 --> 01:28:58,740
Ik weet dat het gek is, maar het is waar.
1331
01:28:58,740 --> 01:29:01,075
O!
1332
01:29:14,881 --> 01:29:19,135
Jij bent de zonneschijn aan de hemel.
1333
01:29:19,135 --> 01:29:24,474
Jij bent de sprankeling in mijn ogen.
1334
01:29:24,474 --> 01:29:27,769
O!
1335
01:29:27,769 --> 01:29:31,773
Ik had nooit gedacht dat ik dit nodig zou kunnen hebben
1336
01:29:31,773 --> 01:29:39,447
iemand die net zoveel nodig heeft als ik.
1337
01:29:39,447 --> 01:29:41,616
Ik hou van je.
1338
01:30:11,437 --> 01:30:16,150
Ik heet je welkom op Pacifica College
41e diploma-uitreiking.
1339
01:30:16,150 --> 01:30:18,528
Ik heb het voorrecht een jonge vrouw voor te stellen
1340
01:30:18,528 --> 01:30:21,572
wiens prestaties en creatieve prestaties
1341
01:30:21,572 --> 01:30:24,867
hebben indruk gemaakt op het geheel
faculteit en studentenorganisatie.
1342
01:30:24,867 --> 01:30:28,788
De afscheidsvrouw van dit jaar, Molly Morrison.
1343
01:30:33,543 --> 01:30:34,961
Showtime, Moll.
1344
01:30:55,481 --> 01:30:58,651
Er zijn zoveel dingen gebeurd, echt geweldige dingen.
1345
01:30:58,651 --> 01:31:02,738
Hoe dan ook, hoe kun je het samenvatten
vier jaar bij Pacifica in woorden?
1346
01:31:02,738 --> 01:31:06,367
Wat ik ben gaan beseffen is dat,
in een notendop,
1347
01:31:06,367 --> 01:31:09,620
ervaring is echt je beste leermeester.
1348
01:31:09,620 --> 01:31:13,791
En de ervaring die we hier samen hebben gehad
1349
01:31:13,791 --> 01:31:17,211
is het beste dat we ooit zullen hebben.
1350
01:31:17,211 --> 01:31:20,298
Dus het belangrijkste wat ik wil zeggen is
1351
01:31:20,298 --> 01:31:23,634
aan iedereen hier bij Pacifica...
Alle afgestudeerde senioren...
1352
01:31:23,634 --> 01:31:26,387
Bedankt, het was geweldig.
1353
01:32:05,593 --> 01:32:09,347
Misschien heb je ons een of twee keer gezien
1354
01:32:09,347 --> 01:32:13,768
met onze handen zo strak gebald.
1355
01:32:13,768 --> 01:32:18,356
Mensen stopten en staarden terwijl we langsliepen.
1356
01:32:20,650 --> 01:32:24,111
Nou, mijn hart ligt in haar handen.
1357
01:32:24,111 --> 01:32:27,823
Niemand zal het ooit begrijpen
1358
01:32:27,823 --> 01:32:33,621
hoe gek en verliefd ik werkelijk ben.
1359
01:32:35,790 --> 01:32:40,419
Bel mijn nummer,
Ik heb helemaal geen nummer.
1360
01:32:42,880 --> 01:32:47,802
We blijven voor onszelf, en jongens, we zijn beter af.
1361
01:32:52,390 --> 01:32:55,893
We hebben geen televisie nodig.
1362
01:32:55,893 --> 01:32:59,522
We hebben geen telefoon nodig.
1363
01:32:59,522 --> 01:33:03,317
We zijn samen verwikkeld in dit leven.
1364
01:33:03,317 --> 01:33:07,196
We kunnen het prima alleen.
1365
01:33:07,196 --> 01:33:10,783
We hebben geen televisie nodig,
1366
01:33:10,783 --> 01:33:14,328
we hebben geen telefoon nodig.
1367
01:33:14,328 --> 01:33:18,082
We zitten samen in dit leven
1368
01:33:18,082 --> 01:33:22,044
Laat ons alstublieft met rust.
1369
01:33:28,843 --> 01:33:32,221
Ik kan je vertellen wanneer ik me zo voelde.
1370
01:33:32,221 --> 01:33:36,809
Sinds we Montego Bay verlieten,
1371
01:33:36,809 --> 01:33:43,691
we wisten allebei dat er toen iets begon.
1372
01:33:43,691 --> 01:33:46,819
Nou, ik ben weer thuis in de Verenigde Staten.
1373
01:33:46,819 --> 01:33:51,532
Onze hartvormige poorten op slot doen.
1374
01:33:51,532 --> 01:33:58,956
Je stuurt me naar je roze en gele kant.
1375
01:33:58,956 --> 01:34:03,502
Bel mijn nummer, ik heb helemaal geen nummer.
1376
01:34:06,047 --> 01:34:10,843
We blijven voor onszelf, en jongens, we zijn beter af.
1377
01:34:15,473 --> 01:34:19,018
We hebben geen televisie nodig,
1378
01:34:19,018 --> 01:34:22,563
we hebben geen telefoon nodig.
1379
01:34:22,563 --> 01:34:26,400
We zitten samen in dit leven
1380
01:34:26,400 --> 01:34:30,279
we kunnen het prima alleen.
1381
01:34:30,279 --> 01:34:33,783
We hebben geen televisie nodig,
1382
01:34:33,783 --> 01:34:37,453
we hebben geen telefoon nodig.
1383
01:34:37,453 --> 01:34:41,165
We zitten samen in dit leven
1384
01:34:41,165 --> 01:34:48,130
Laat ons alstublieft... Bel mijn nummer,
Ik heb helemaal geen nummer.
1385
01:34:48,130 --> 01:35:10,069
Helemaal niet.
1386
01:35:14,240 --> 01:35:19,161
En het is opgedragen aan Val, en aan Molly,
en aan Killer, en aan C.J.